1
00:00:27,152 --> 00:00:29,904
[vyras]
♫ Edna Million
su nuleistu kostiumu ♫

2
00:00:29,988 --> 00:00:32,532
♫ Rožinės spalvos prisilietimas
miesto centro traukinyje ♫

3
00:00:32,616 --> 00:00:35,743
♫ Dviejų dolerių pistoletas
bet ginklas nešaudys ♫

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,371
♫ Aš esu kampe
ant pliaupiančio lietaus ♫

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,499
♫ Šešiolika vyrų
ant mirusio žmogaus krūtinės ♫

6
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
♫ Ir aš gėriau
iš sulūžusio puodelio ♫

7
00:00:44,211 --> 00:00:47,380
♫ Dvi poros kelnių
ir moherinė liemenė ♫

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,966
♫ Aš pilnas burbono
Negaliu atsistoti ♫

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
♫ Ei, paukšteli
Skrisk namo ♫

10
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
♫ Jūsų namas dega
Jūsų vaikai vieni ♫

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,641
♫ Ei, paukšteli
Skrisk namo ♫

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,477
♫ Jūsų namas dega
Jūsų vaikai vieni ♫

13
00:01:01,562 --> 00:01:04,731
♫ Šiferis sudaužė butelį
ant Morgano galvos ♫

14
00:01:04,815 --> 00:01:07,233
♫ Ir aš žingsniuoju
ant velnio uodegos ♫

15
00:01:07,317 --> 00:01:10,570
♫ Skersai juostelių
pilnaties galvos ♫

16
00:01:10,654 --> 00:01:13,072
♫ Ir pro Kubos kalėjimo grotas ♫

17
00:01:13,157 --> 00:01:16,284
♫ Kruvini pirštai ant purpurinio peilio ♫

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,162
♫ Flamingas geria
iš kokteilinės taurės ♫

19
00:01:19,246 --> 00:01:21,998
♫ Aš ant vejos
su kažkieno žmona ♫

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,500
♫ Pasigrožėkite vaizdu
nuo stiebo viršaus ♫

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,462
♫ Ei, paukšteli
Skrisk namo ♫

22
00:01:27,546 --> 00:01:30,298
♫ Jūsų namas dega
Jūsų vaikai vieni ♫

23
00:01:30,382 --> 00:01:32,383
♫♫ [išnyksta]

24
00:01:39,349 --> 00:01:42,351
[ Paukščių čiulbėjimas ]

25
00:01:44,772 --> 00:01:46,564
Julie, ką tu čia veiki?

26
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
Tiesiog stebiu, kaip keičiasi šviesa.

27
00:02:09,421 --> 00:02:11,672
♫ Ei, paukšteli
Skrisk namo ♫

28
00:02:11,757 --> 00:02:14,550
♫ Jūsų namas dega
Jūsų vaikai vieni ♫

29
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
♫ Ei, paukšteli
Skrisk namo ♫

30
00:02:17,638 --> 00:02:20,223
♫ Namas dega
ir tavo vaikai vieni ♫

31
00:02:20,307 --> 00:02:21,307
♫ Labas ♫

32
00:02:43,789 --> 00:02:46,582
♫ Ei, paukšteli
Skrisk namo ♫

33
00:02:46,667 --> 00:02:49,669
♫ Jūsų namas dega
Jūsų vaikai vieni ♫

34
00:02:49,753 --> 00:02:52,213
♫ Ei, paukšteli
Skrisk namo ♫

35
00:02:52,297 --> 00:02:55,258
♫ Jūsų namas dega
ir tavo vaikai vieni ♫

36
00:02:55,342 --> 00:02:57,593
♫♫ [išnyksta]

37
00:03:05,686 --> 00:03:07,687
Ar tu miegi, mažute?

38
00:03:30,669 --> 00:03:33,588
♫ Ei, paukšteli
Skrisk namo ♫

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,632
♫ Jūsų namas dega
Jūsų vaikai vieni ♫

40
00:03:36,717 --> 00:03:39,218
♫ Ei, paukšteli
Skrisk namo ♫

41
00:03:39,303 --> 00:03:42,430
♫ Jūsų namas dega
Jūsų vaikai vieni ♫

42
00:03:42,514 --> 00:03:45,224
♫ Geltonos paklodės ant Honkongo lovos ♫

43
00:03:45,309 --> 00:03:47,810
♫ Stazybo ragas
ir pasivažinėti Slingerlandu ♫

44
00:03:47,895 --> 00:03:50,980
♫ Ateik į karnavalą – taip ji pasakė ♫

45
00:03:51,064 --> 00:03:53,566
♫ Šimtas dolerių
viduje tamsu ♫

46
00:03:53,650 --> 00:03:56,777
♫ Edna Million
su nuleistu kostiumu ♫

47
00:03:56,862 --> 00:03:59,405
♫ Rožinės spalvos prisilietimas
miesto centro traukinyje ♫

48
00:03:59,489 --> 00:04:02,533
♫ Dviejų dolerių pistoletas
bet ginklas nešaudys ♫

49
00:04:02,618 --> 00:04:05,119
♫ Aš esu kampe
ant pliaupiančio lietaus ♫

50
00:04:05,203 --> 00:04:07,914
♫ Ei, paukšteli
Skrisk namo ♫

51
00:04:07,998 --> 00:04:11,167
♫ Jūsų namas dega
Jūsų vaikai vieni ♫

52
00:04:11,251 --> 00:04:13,753
♫ Ei, paukšteli
Skrisk namo ♫

53
00:04:13,837 --> 00:04:17,006
♫ Jūsų namas dega
Jūsų vaikai vieni ♫

54
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
♫♫ [ Baigiasi ]

55
00:04:35,651 --> 00:04:39,320
[ Šuns lojimas ]

56
00:04:39,404 --> 00:04:43,866
[ Sirena verkianti tolumoje ]

57
00:04:51,833 --> 00:04:54,794
[ Lojimas tęsiasi ]
[ Sirena tęsiasi ]

58
00:05:16,400 --> 00:05:20,069
[Daugiau verkiančių sirenų]

59
00:05:48,932 --> 00:05:51,934
[ Lojimas nublanksta ]
[ Sirenos išnyks ]

60
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
[ Šuns lojimas ]

61
00:06:00,485 --> 00:06:02,403
Tik todėl, kad tu ne...

62
00:06:02,487 --> 00:06:04,864
nes tu manimi nesirūpini.

63
00:06:05,866 --> 00:06:07,867
Arba nori manęs.

64
00:06:09,077 --> 00:06:11,912
Arba nori man ką nors įsipareigoti.

65
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
Aš baigiau su tavimi, Zack.

66
00:06:15,667 --> 00:06:18,461
Aš su tavimi visiškai baigiau.

67
00:06:18,545 --> 00:06:21,422
Kodėl tau tiesiog nenuėjus susirasti savęs
kokia kita mergaite butu tavo augintine?

68
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Tai jums neturėtų būti per sunku.

69
00:06:23,550 --> 00:06:27,344
Aš tai turėjau su tavimi
ir tavo kvailos radijo laidos.

70
00:06:27,429 --> 00:06:30,181
Tai tikrai velniškai nuobodu!
[Stiklo dūžtymas]

71
00:06:30,265 --> 00:06:33,642
[ alsuodamas ]

72
00:06:44,863 --> 00:06:47,907
Gerai. Gerai.

73
00:06:47,991 --> 00:06:50,409
Mes dabar apie tai nekalbėsime.

74
00:06:57,709 --> 00:07:01,170
Pažiūrėk į tave, Zack.
Pažiūrėk, ką tu darai su savimi.

75
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Tu kasi sau kapą.

76
00:07:08,512 --> 00:07:11,305
Kodėl tu negali tiesiog
kurį laiką pabūti vienoje stotyje?

77
00:07:14,059 --> 00:07:17,520
Kodėl tu visada turi eiti
susigadink savo ateitį, tiesa?

78
00:07:22,025 --> 00:07:25,277
Ko tu taip bijai, Zack?

79
00:07:25,362 --> 00:07:29,740
Taip, teisingai, Laureta.
Negalime amžinai gyventi dabartimi.

80
00:07:29,825 --> 00:07:31,826
[ Juokiasi ]

81
00:07:31,910 --> 00:07:33,911
Šūdas.

82
00:07:35,831 --> 00:07:38,582
Gerai, žiūrėk...

83
00:07:47,425 --> 00:07:52,346
Galbūt turėtumėte tiesiog grįžti atgal
į Niujorką, Detroitą ar Baltimorę.

84
00:07:52,430 --> 00:07:55,432
[ šnopuoja ]
Sakei, kad tau ten patiko, prisimeni?

85
00:07:58,186 --> 00:08:00,479
Grįžkite į vieną iš jų stočių
kur dirbai...

86
00:08:00,564 --> 00:08:03,065
ir paprašykite jų suteikti jums antrą galimybę.

87
00:08:04,985 --> 00:08:08,279
Nieko blogo
su ko nors prašymu.

88
00:08:09,406 --> 00:08:12,158
Kodėl tau visada taip sunku?

89
00:08:17,164 --> 00:08:19,248
Tu geras dejay, Zack.

90
00:08:20,876 --> 00:08:24,003
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai išmokti
kad šiek tiek atstumtų žmones.

91
00:08:24,087 --> 00:08:26,297
Tai viskas, ko jie tikrai nori, žinote.

92
00:08:29,676 --> 00:08:33,721
Na, aš niekada neatmetu žmonių,
ir tu tai žinai, Laurete.

93
00:08:33,805 --> 00:08:36,765
[ verksmas ]
Gerai. Gerai, gerai. Pamiršk tai.

94
00:08:39,102 --> 00:08:41,520
Aš daugiau su tavimi nekalbu, Zack. gerai?

95
00:08:41,605 --> 00:08:43,522
Aš daugiau su tavimi nekalbu...

96
00:08:43,607 --> 00:08:45,524
nes tu nenori čia būti.

97
00:08:45,609 --> 00:08:48,277
Ir aš tau neleisiu
daugiau žaisk su manimi!

98
00:08:56,286 --> 00:08:59,413
Aš tavęs nekenčiu.
Tu toks velniškai užsispyręs ir kvailas.

99
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Ir aš tavęs nekenčiu. Aš tavęs nekenčiu.

100
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
Ir aš esu idiotas, kad esu su tavimi.

101
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
Tu mane sugėdinai savo laiku.

102
00:09:08,798 --> 00:09:12,009
Tu neturi sušiktos ateities, Zack,
ypač ne su manimi.

103
00:09:12,093 --> 00:09:14,011
Ne batai. Ne batai.

104
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Ne batai.
- Ne?

105
00:09:16,723 --> 00:09:20,809
Nagi, mušk mane, mamyte!
Pataikė mane! Pataikė mane!

106
00:09:30,445 --> 00:09:32,738
Manau, tarp mūsų viskas baigėsi, Laurete.

107
00:09:42,249 --> 00:09:45,125
[ Šuo loja tolumoje ]

108
00:10:40,348 --> 00:10:41,932
[Iškvėpuoja]

109
00:12:05,475 --> 00:12:08,227
Žinai, Džekai, mes galėtume
susirink pinigų.

110
00:12:08,311 --> 00:12:10,854
Išskyrus tai, kad tu visada jį pučia.

111
00:12:10,939 --> 00:12:14,900
Žinai, loši,
kyla aukštai, pasirodo.

112
00:12:14,984 --> 00:12:16,985
Aš turiu linksmintis, žinai, mažute?

113
00:12:18,238 --> 00:12:20,239
Taip, taip, aš žinau.

114
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
tu visada gamini
dideli, dideli planai rytdienai.

115
00:12:23,910 --> 00:12:25,744
Nori žinoti kodėl?

116
00:12:26,538 --> 00:12:28,664
Nes tu visada dulkiniesi šiandien.

117
00:12:30,333 --> 00:12:33,919
Pažiūrėk, kas atsitiko tai baltaodei merginai
Julie, su kuria pradėjai.

118
00:12:34,003 --> 00:12:36,380
Ji dabar netvarka.

119
00:12:36,464 --> 00:12:40,884
Visos tavo merginos
yra tokie sutrikę, išskyrus mane.

120
00:12:40,969 --> 00:12:45,597
Galėčiau daug ką papasakoti apie save
apie tai net negalvojote.

121
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
Niekada net neįsileido į tavo kirvio formos galvą.

122
00:12:49,185 --> 00:12:51,478
Bet, žinote, niekada negali būti per daug tikras.

123
00:12:52,981 --> 00:12:57,067
Mano mama taip sakydavo
Amerika yra didelis katilas.

124
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
Nes ji sakydavo
kai užvirinate...

125
00:13:00,655 --> 00:13:05,617
visos nuosėdos kyla į viršų.
[Juokiasi]

126
00:13:05,702 --> 00:13:09,705
Taigi galbūt tau dar yra vilties, Džekai.
[Juokiasi]

127
00:13:12,167 --> 00:13:14,084
Tu manęs klausai?

128
00:13:15,879 --> 00:13:20,090
Šūdas. Tu nesupranti
bet kokie žmonės.

129
00:13:20,175 --> 00:13:24,636
Galbūt tai tavo problema.
Jūs tikrai nesuprantate moterų.

130
00:13:24,721 --> 00:13:27,890
O suteneris bent jau yra
turėtų suprasti moteris.

131
00:13:30,727 --> 00:13:36,565
Jei būtum geras suteneris, turėtum
trenkė man iki šiol arba ką nors padarė.

132
00:13:36,649 --> 00:13:39,693
Bet aš galiu tiesiog gulėti čia ir kalbėti amžinai,

133
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
ir neišgirsi nė žodžio...

134
00:13:42,238 --> 00:13:44,740
lyg tu net nekalbėtum angliškai.

135
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
Pametėte visus planus, kuriuos turite.

136
00:13:48,578 --> 00:13:51,455
Bet aš žinau apie tave, Džekai.

137
00:13:51,539 --> 00:13:54,249
Džekas.

138
00:13:54,334 --> 00:13:56,585
Tu tikrai moki kalbėti, ar ne, mažute?

139
00:13:58,046 --> 00:14:00,255
[Skamba telefonas]

140
00:14:03,593 --> 00:14:06,094
[ Žiedai ]

141
00:14:07,138 --> 00:14:09,181
Taip?
- <i>Ei, Džekai. Tai aš, Gig.</i>

142
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
Ak, ko tu nori?
Žmogau, aš tau nieko neskolingas.

143
00:14:11,809 --> 00:14:14,770
<i>Žmogau, aš kai ką žinau
tau bus įdomu, Džekai.</i>

144
00:14:14,854 --> 00:14:16,688
Labai tuo abejoju.

145
00:14:16,773 --> 00:14:18,273
<i>Ar esate užsiėmęs?</i>
– Taip.

146
00:14:18,358 --> 00:14:20,859
<i>Aš tik noriu prieiti ir pasikalbėti su tavimi, Džekai.</i>
- Aha.

147
00:14:20,944 --> 00:14:24,196
<i>Noriu tau įrodyti, kad esu tavo pusėje, žmogau.</i>
- Aha.

148
00:14:24,280 --> 00:14:27,658
<i>Ar neturite penkių minučių pasikalbėti?</i>
- Ne, aš ne.

149
00:14:27,742 --> 00:14:30,911
<i>Nagi, Džekai.</i>
- Tiesiog ateik ir trumpai, gerai?

150
00:14:30,995 --> 00:14:32,996
<i>Aš pakeliui į viršų.</i>
- Taip.

151
00:14:37,460 --> 00:14:39,586
Fatso keliauja čia.

152
00:14:41,965 --> 00:14:43,549
[ Atsidūsta ]

153
00:14:44,634 --> 00:14:47,302
Uždenkite prekes.

154
00:14:48,846 --> 00:14:51,848
Tiesiog imk tai, jei jis
pastaruoju metu tapo protingesnis, tiesa?

155
00:15:27,719 --> 00:15:29,720
[ Atsidūsta ]

156
00:15:46,571 --> 00:15:48,572
[ Beldžiasi ]

157
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
Sveiki, Džekai. Kur tu esi?

158
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Labas, mažute.

159
00:16:01,002 --> 00:16:03,003
Ji maloni.

160
00:16:04,881 --> 00:16:07,507
Džekai, aš žinau, ką tu man jauti

161
00:16:07,592 --> 00:16:10,052
po to, kas atsitiko
Džefersono parapijoje

162
00:16:10,136 --> 00:16:13,388
su tuo šnipų berniuku,
ir aš tavęs nekaltinu nė trupučio.

163
00:16:13,473 --> 00:16:16,099
Bet tu per rimtas.

164
00:16:16,184 --> 00:16:19,436
Turi leisti, kad praeitis būtų praeitis, Džekai.

165
00:16:21,022 --> 00:16:23,482
Šį vakarą ateinu čia mūsų sutvarkyti.

166
00:16:23,566 --> 00:16:25,484
Kaip tau dabar tai seksis, storuliuke?

167
00:16:25,568 --> 00:16:29,863
Padarydamas tau paslaugą – tikrai didelę paslaugą.
Aš rimtas kaip vėžys.

168
00:16:29,947 --> 00:16:32,866
Žmogau, kad ir kas tai būtų, aš žinau, kad tai kvaila.

169
00:16:32,950 --> 00:16:37,329
Džekai, aš bandžiau rasti būdą
kad mus ištaisytų...

170
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
ir pagaliau sugalvoju.

171
00:16:40,166 --> 00:16:45,212
Prašau, tegul praeitis būna praeityje.
[Juokiasi]

172
00:16:45,296 --> 00:16:49,466
Žmogau, aš suprantu, kodėl tu gali
noriu būti mano gerojoje pusėje.

173
00:16:49,550 --> 00:16:53,512
Nori padaryti man paslaugą, nes žinai...
tu žinai, kad būsiu didelis...

174
00:16:53,596 --> 00:16:55,263
ir tu nori jame dalyvauti.

175
00:16:55,348 --> 00:16:57,140
Gerai, tai ne paslaptis.

176
00:16:57,225 --> 00:16:59,267
Aš žinau, kur tu eini.

177
00:16:59,352 --> 00:17:03,188
Bet tik išgirsk mane, pamatyk mano mažą dovanėlę...

178
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
ir tada, jei tau neįdomu,
pranešk man.

179
00:17:05,316 --> 00:17:06,858
Kokia dovana?

180
00:17:06,943 --> 00:17:08,860
O, žmogau, tu mirsi.

181
00:17:08,945 --> 00:17:13,115
Turiu vištienos gabalėlį, tu ne
net patikėsiu, kad yra iš šios planetos.

182
00:17:13,199 --> 00:17:18,036
Ne, kad patikėčiau.
- O, Džekai, būk rimtas, žmogau.

183
00:17:18,121 --> 00:17:21,707
Šiai merginai 19 metų. Graži balta mergina.

184
00:17:21,791 --> 00:17:26,128
Cajun deivė, žmogau. Cajun deivė.

185
00:17:26,713 --> 00:17:29,798
Aš ją pakėliau val
„Belle Chasse“ viešbutyje šiuo metu.

186
00:17:29,882 --> 00:17:32,050
Ir ji ten laukia tavęs, Džekai.

187
00:17:32,135 --> 00:17:37,723
Mano dovana tau. Pati gražiausia dovana
kad galėčiau tau duoti.

188
00:17:37,807 --> 00:17:40,517
Aš turiu galvoje, negaliu patikėti, kad tu galvoji
Aš pakliūsiu į tai.

189
00:17:41,811 --> 00:17:45,313
Ei, eik ten, patikrink.

190
00:17:45,398 --> 00:17:49,484
Jei aš išprotėjau ar meluoju,
tu nieko neprarandi.

191
00:17:50,528 --> 00:17:54,239
Tiesą sakant, aš tiesiog norėjau
kad duotų tau pirmąjį šūvį į ją

192
00:17:54,323 --> 00:17:58,744
kol ji neišnaudojo,
nes ji nuostabi, žmogau.

193
00:17:58,828 --> 00:18:00,328
Tai kodėl tu jos nenori, žmogau?

194
00:18:00,413 --> 00:18:02,497
Kodėl tu jai neduok
vienam iš tavo vadinamų tikrų draugų...

195
00:18:02,582 --> 00:18:04,708
vienas iš tų asilų
Decatur gatvėje, tiesa?

196
00:18:04,792 --> 00:18:07,586
Nes aš stengiausi
kad vėl būtume draugais.

197
00:18:07,670 --> 00:18:09,796
Ar tu negali tiesiog su tuo susitaikyti?

198
00:18:13,342 --> 00:18:15,510
Viskas gerai. Ir manau
tu jos net nepalietei, tiesa?

199
00:18:15,595 --> 00:18:17,804
[Juokiasi]

200
00:18:17,889 --> 00:18:20,140
Gerai, eisiu pažiūrėti
pas tavo Marso deivę.

201
00:18:20,224 --> 00:18:22,768
Bet aš tau kai ką sakau.
Jei tu kvailai su manimi...

202
00:18:22,852 --> 00:18:26,438
jei tu gaiši mano laiką, jei ką,
Aš tave išdulkinsiu.

203
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
Garantuoju.

204
00:18:28,524 --> 00:18:32,277
Džekai, niekas nieko nesigailės,
ypač ne tu.

205
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
Tiesą sakant, tu būsi man už tai dėkingas.

206
00:18:34,363 --> 00:18:36,740
Tu mane prisiminsi
visą likusį gyvenimą už tai.

207
00:18:36,824 --> 00:18:38,825
Taip? Gerai.

208
00:18:40,369 --> 00:18:43,371
[Durys atsidaro, užsidaro]

209
00:19:11,442 --> 00:19:14,820
Ar tu uždirbi pinigų, mažute?
- Nieko nevyksta.

210
00:19:14,904 --> 00:19:18,281
Gražus dalykas kaip tu? Kodėl gi ne?
- Nežinau.

211
00:19:19,867 --> 00:19:22,452
Viskas gerai. Patikrinkite jus vėliau.
- Gerai, Džekai.

212
00:19:24,163 --> 00:19:26,164
Sveiki, L.C. Kas vyksta?

213
00:19:26,249 --> 00:19:28,291
Ei, Džekai. Malonu tave matyti.

214
00:19:28,376 --> 00:19:30,293
Šį vakarą išėjau kiek anksti, tiesa?

215
00:19:30,378 --> 00:19:33,338
Taip. Turiu kai kuriuos dalykus patikrinti.
- Kaip damos elgiasi su jumis?

216
00:19:33,422 --> 00:19:36,007
Oi.
- Na, žinai, Džekai, kaip tai vyksta.

217
00:19:36,092 --> 00:19:39,386
Jei tau to užtenka,
daryk kaip vėžys. Grįžk iš jo.

218
00:19:39,470 --> 00:19:41,930
Iki pasimatymo, L.C.
- Gerai. Saugokis, Džekai.

219
00:19:48,354 --> 00:19:50,981
Sveiki, Julie. Kaip sekasi?
- Gerai.

220
00:19:51,065 --> 00:19:53,066
Laikykis dabar.

221
00:20:33,816 --> 00:20:36,067
Aš girdėjau, kad tu žiūri
kad kas nors tavimi pasirūpintų.

222
00:20:40,031 --> 00:20:43,116
Dabar tu nori kažko
kas su tavimi elgsis kaip su panele.

223
00:20:43,200 --> 00:20:47,829
Nežinau, ar buvai gatvėse
čia ar ne, bet jie gali būti labai rimti.

224
00:20:47,914 --> 00:20:50,248
Šie vaikinai -

225
00:20:50,333 --> 00:20:53,585
Aš turiu galvoje, yra tikimybė, kad rasite
kažkas, kas tave išjudins

226
00:20:53,669 --> 00:20:56,463
nes jis išsekęs,
ir tada jis tau priklausys.

227
00:20:57,882 --> 00:20:59,966
Kažkoks vaikinas tave supjaus, įskaudins.

228
00:21:01,677 --> 00:21:05,305
Su manimi tu užsidirbsi pinigų.
Turėsi papuošalų.

229
00:21:05,389 --> 00:21:10,101
Ką tik nori. Patikrinkite tai.
Turiu tinkamas jungtis.

230
00:21:10,186 --> 00:21:12,604
Mano reikalas sutvarkytas.

231
00:21:12,688 --> 00:21:15,941
Tu dirbi su manimi, aš tavimi pasirūpinsiu.

232
00:21:16,025 --> 00:21:18,610
Nešaudyk manęs! Ne-

233
00:21:20,738 --> 00:21:23,323
Kur tu esi, Džekai?
- Mandino, ką tu darai?

234
00:21:23,407 --> 00:21:25,533
Žmogau, aš čia su savo mergina.

235
00:21:32,708 --> 00:21:36,002
Tai juokinga, žmogau.
Ką tu bandai užtraukti ant manęs?

236
00:21:36,837 --> 00:21:38,338
Džekas.

237
00:21:38,965 --> 00:21:42,384
Džekas, Džekas. Tu esi sergantis kalės sūnus.

238
00:21:44,553 --> 00:21:47,931
Ar tai tavo mergina?
- Žmogau, tu žinai, kad man tai nepatinka.

239
00:21:48,015 --> 00:21:51,017
Išvesk šitą kalės sūnų iš čia.
Išmesk iš čia šitą iškrypėlį!

240
00:21:52,770 --> 00:21:54,980
Šūdas.
[Dejuoja]

241
00:21:58,067 --> 00:21:59,567
Gerai, Rich.

242
00:22:00,403 --> 00:22:02,404
Aš pasirūpinsiu vaiku.

243
00:22:03,072 --> 00:22:04,572
[ Atsidūsta ]

244
00:22:05,992 --> 00:22:08,576
Viskas gerai, mieloji.
Viskas gerai.

245
00:22:11,914 --> 00:22:13,999
Dabar viskas baigta.

246
00:22:15,793 --> 00:22:20,714
Žiūrėk, mes tiesiog...
pasėdėsime čia kurį laiką...

247
00:22:20,798 --> 00:22:23,675
ir tada tu...
tu ateisi su manimi.

248
00:22:25,094 --> 00:22:28,096
Dabar aš tavęs nenoriu
nerimauti dėl nieko, supranti?

249
00:22:30,141 --> 00:22:34,436
Nesijaudink dėl nieko,
nes aš tavimi pasirūpinsiu.

250
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
[Stiklo dūžtymas]
[ Šuo loja tolumoje ]

251
00:22:38,941 --> 00:22:43,319
♫♫ [Dainuoti girtas]

252
00:22:51,662 --> 00:22:54,456
♫♫ [ tęsiasi ]

253
00:23:04,550 --> 00:23:06,051
♫ Ir ji pasakė ♫

254
00:23:06,135 --> 00:23:07,969
♫♫ [ Vokalizuoja ]

255
00:23:08,929 --> 00:23:13,224
♫ Na, kur tu buvai ♫
[ Snaps Fingers ]

256
00:23:13,309 --> 00:23:17,479
♫ O, mažute, nelėk ♫

257
00:23:18,647 --> 00:23:21,900
♫ Pasiimk mane dabar ♫
[ Snaps Fingers ]

258
00:23:21,984 --> 00:23:25,737
♫ O, ji nežino ♫

259
00:23:25,821 --> 00:23:29,032
[Itališkas akcentas]
Liūdnas ir gražus pasaulis.

260
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
- A?
[ Juokiasi ]

261
00:23:32,286 --> 00:23:36,039
Taip, tai liūdnas ir gražus pasaulis, drauge.

262
00:23:37,208 --> 00:23:39,375
Tai geras dalykas.

263
00:23:42,838 --> 00:23:45,423
♫ Taip, taip ♫♫

264
00:23:45,508 --> 00:23:48,885
Ak, atsipalaiduok, drauge.

265
00:23:48,969 --> 00:23:52,138
Ak! ačiū.
Pranešk ir tau. [ Juokiasi ]

266
00:23:55,184 --> 00:23:57,102
Ne, pasitrauk.

267
00:23:57,186 --> 00:24:00,021
Ai, zyzkite. Ai, zyzkite.
- Nusiramink.

268
00:24:00,106 --> 00:24:03,399
Išjungti. Išjungti.
Ar, uh - Ar liūdnas ir gražus pasaulis.

269
00:24:03,484 --> 00:24:08,279
Išjungti. Buzz... išjungtas.

270
00:24:08,364 --> 00:24:10,573
Labas vakaras. Buzz visiems.

271
00:24:10,658 --> 00:24:13,368
O, ačiū. Pasigirsk ir tau.
O, tai malonu.

272
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
ačiū.

273
00:24:15,454 --> 00:24:18,206
[ Šuo loja tolumoje ]

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,212
♫ O, ponia, dabar, dabar ♫

275
00:24:24,296 --> 00:24:35,140
♫ Tai liūdnas ir gražus pasaulis ♫

276
00:24:35,224 --> 00:24:40,270
♫ Tai liūdnas ir gražus pasaulis, taip ♫

277
00:24:41,564 --> 00:24:52,323
♫ Tai liūdnas ir gražus pasaulis ♫

278
00:24:54,034 --> 00:24:56,244
♫ Dabar ♫

279
00:24:56,328 --> 00:25:00,415
♫ Iki galo ♫

280
00:25:00,499 --> 00:25:04,335
♫ Ji tiesiog...
Ji tik šešėlis, mažute ♫♫

281
00:25:04,420 --> 00:25:07,255
Zakas. Mano vyras.

282
00:25:08,757 --> 00:25:11,176
ką po velnių tu darai
čia į šiukšles?

283
00:25:12,261 --> 00:25:14,345
Tiesiog palik mane ramybėje, Prestonai.

284
00:25:17,433 --> 00:25:19,350
Aš blogos nuotaikos.

285
00:25:19,435 --> 00:25:22,187
Na, tada aš esu tik vyras
tu ieškojai.

286
00:25:22,271 --> 00:25:25,523
Tiesą sakant, aš tavęs ieškojau.

287
00:25:25,608 --> 00:25:30,153
Tai blogas ženklas.
- Dabar, Zack, mažute.

288
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
Turiu tau kažką tikrai gero.

289
00:25:34,116 --> 00:25:37,035
Valanda darbo už visą įbrėžimą.

290
00:25:37,119 --> 00:25:41,206
Man neįdomu, žmogau.
- Žmogau, tu blogos nuotaikos.

291
00:25:41,290 --> 00:25:44,834
Tu net neleidi man pasiūlyti tau šito šūdo.
[Šypsosi]

292
00:25:44,919 --> 00:25:47,754
Paklausyk manęs vieną minutę, ar ne?

293
00:25:47,838 --> 00:25:51,090
Viena minutė jūsų brangaus laiko.

294
00:25:52,635 --> 00:25:53,885
[Giliai iškvepia]

295
00:25:53,969 --> 00:25:57,388
Bėk, Prestonai.
[ Juokiasi ]

296
00:26:03,145 --> 00:26:06,439
Viskas, ką aš noriu padaryti, tai sumokėti tau vieną...

297
00:26:06,523 --> 00:26:11,903
mainais už vieną valandą
jūsų labai, labai brangaus laiko.

298
00:26:11,987 --> 00:26:16,449
Dabar tai nėra laužymas ir įėjimas
arba trumpalaikis gabalėlių keitimas.

299
00:26:16,533 --> 00:26:21,579
Nėra kontroliuojamų medžiagų pristatymo.
Nieko iš tų dalykų.

300
00:26:21,664 --> 00:26:27,168
Tai tik norint vairuoti automobilį
iš vienos miesto dalies į kitą, vienas.

301
00:26:29,880 --> 00:26:32,173
tiek.

302
00:26:32,258 --> 00:26:35,593
Na, koks automobilis
ar taip būtų, Prestonai?

303
00:26:35,678 --> 00:26:38,429
– Tai būtų labai gražus automobilis.
[ Juokiasi ]

304
00:26:38,514 --> 00:26:40,265
[ Juokiasi ]

305
00:26:40,349 --> 00:26:44,352
Labai gražus, labai brangus importuotas automobilis...

306
00:26:44,436 --> 00:26:47,897
kuris tiesiog atsitinka
tarp savininkų šiuo metu.

307
00:26:47,982 --> 00:26:51,609
O matau. Tiesiog tarp savininkų.

308
00:26:51,694 --> 00:26:55,405
Žiūrėk, viskas, ką tau reikia padaryti, žmogau,
važiuoja automobiliu per miestą...

309
00:26:55,489 --> 00:26:58,157
pastatyk, palik.

310
00:26:58,242 --> 00:27:01,286
Ir, žiūrėk, aš tau duosiu
pusė priekyje ir pusė vėliau.

311
00:27:01,370 --> 00:27:04,414
Viskas baigiasi per valandą.

312
00:27:04,498 --> 00:27:07,959
Labai saugus, labai švarus.

313
00:27:08,043 --> 00:27:12,171
Ir patikėk, galėčiau gauti
milijonas vaikinų, kad tai padarytų už mane.

314
00:27:12,256 --> 00:27:15,550
Na, kodėl tada to nepadarius pačiam?

315
00:27:15,634 --> 00:27:20,305
Siūlau grandą, kad nereikėtų atsakyti
tokie kvaili klausimai.

316
00:27:22,725 --> 00:27:27,729
[ Atsidūsta ]
Na, galėčiau pasvarstyti apie grandį iš anksto.

317
00:27:30,065 --> 00:27:32,317
Tada galėčiau apie tai pagalvoti.

318
00:27:32,401 --> 00:27:34,402
Jėzus Kristus.

319
00:27:39,616 --> 00:27:43,119
Zackai, tu bjaurios nuotaikos.

320
00:27:44,121 --> 00:27:47,498
Dabar, kad šiek tiek pralinksminčiau...

321
00:27:47,583 --> 00:27:50,960
Aš tau duosiu 750 į priekį, gerai?

322
00:27:51,045 --> 00:27:52,170
Šūdas.

323
00:27:52,254 --> 00:27:56,883
Gerai, gerai, pone visagalis karštas šūdas.

324
00:27:56,967 --> 00:27:59,010
Žiūrėk, aš padarysiu tau šią paslaugą.

325
00:28:01,096 --> 00:28:04,223
O, žmogau. Jaguaras, tiesa?

326
00:28:07,311 --> 00:28:11,105
Žiūrėk, žmogau, aš einu
duok tau viską iš anksto.

327
00:28:12,733 --> 00:28:14,734
Ir tu būsi man skolingas.

328
00:28:21,533 --> 00:28:24,994
Zackai, tu gali nusipirkti pats
20 merginų už visa tai.

329
00:28:30,250 --> 00:28:32,919
[ Atsidūsta ]
Taip, žinoma, žmogau.

330
00:28:41,136 --> 00:28:43,596
♫ Tada ji pasakė ką ♫

331
00:28:43,680 --> 00:28:47,392
♫ Aš tiesiog noriu žinoti ♫

332
00:28:47,476 --> 00:28:53,106
♫ Parodyk, pirk ♫

333
00:28:53,190 --> 00:28:56,317
♫ Parduotuvė ♫
[ Ragai ]

334
00:29:01,156 --> 00:29:03,157
Motina.

335
00:29:07,538 --> 00:29:10,206
♫ Lėtai ♫♫

336
00:29:11,959 --> 00:29:14,627
Gerai, mažute. Tu supratai.

337
00:29:25,472 --> 00:29:29,016
[ plepėjimas ]
Kaip sekasi, mažute?

338
00:29:29,101 --> 00:29:31,686
Viskas gerai. Šūdas.

339
00:29:40,028 --> 00:29:43,030
Na, aš negrįšiu į Detroitą,
ir tai velniškai tikras.

340
00:29:44,867 --> 00:29:46,868
Šūdas.

341
00:29:48,370 --> 00:29:51,038
Galite lažintis, kad aš geras dejay.

342
00:29:54,042 --> 00:29:58,671
Šūdas. WWOZ, WHLO.

343
00:30:00,549 --> 00:30:03,593
WAKR. Tiesiog patikrinkite.

344
00:30:09,766 --> 00:30:14,604
O, mes artėjame vidurnaktį
čia, Lee Baby Simms šou.

345
00:30:15,856 --> 00:30:17,356
Taip.

346
00:30:18,817 --> 00:30:23,446
Na, tai antradienio vakaras.
Paskambink čia, stotyje.

347
00:30:23,530 --> 00:30:27,575
Mūsų linijos atidarytos. Leiskite Lee Baby žinoti
kad tu vis dar jį myli.

348
00:30:27,659 --> 00:30:30,119
[ Juokiasi ]

349
00:30:31,705 --> 00:30:33,748
Taip.

350
00:30:33,832 --> 00:30:37,293
Aš išsiųsiu šį į...

351
00:30:37,377 --> 00:30:39,378
tau, Laureta.

352
00:30:43,592 --> 00:30:46,844
♫ Man viskas buvo gerai ♫

353
00:30:46,929 --> 00:30:49,722
♫ Kurį laiką ♫

354
00:30:49,806 --> 00:30:54,060
♫ Galėčiau šypsotis
Galėčiau šypsotis ♫♫

355
00:31:02,236 --> 00:31:04,070
[ Padangos girgžda ]

356
00:31:04,154 --> 00:31:06,113
[ Sirena verkia ]

357
00:31:14,623 --> 00:31:16,666
[ Man On P.A. ]
<i>Tu Jag. Patraukite jį.</i>

358
00:31:16,750 --> 00:31:18,834
kalės sūnus.

359
00:31:23,131 --> 00:31:25,383
Išlipk iš mašinos, asile. Išeina!

360
00:31:27,302 --> 00:31:29,595
Išmesk užpakalį iš ten.

361
00:31:30,138 --> 00:31:31,639
Ką?

362
00:31:34,184 --> 00:31:37,687
Ar aš ėjau šiek tiek per greitai?
- Pakelkite rankas ant gaubto, džekiai. Judėti!

363
00:31:39,690 --> 00:31:42,567
Judėti!
- Išskleiskite juos.

364
00:31:42,651 --> 00:31:45,027
Nagi, truputį
žąsis-žąsis eina čia.

365
00:31:45,112 --> 00:31:46,571
Ką tu žiūri?

366
00:31:46,655 --> 00:31:48,489
Tavo bjaurus veidas.
- Jis švarus.

367
00:31:48,574 --> 00:31:50,866
Prikabink jį.
- Ak, prikabink jį.

368
00:31:50,951 --> 00:31:53,327
Užkabink jį gerai. Šiek tiek pasukite.

369
00:31:53,412 --> 00:31:55,454
Žiūrėk, naujoke.

370
00:31:57,791 --> 00:32:01,252
Aš nieko nepadariau.
- Grąžink užpakalį. Grąžink užpakalį.

371
00:32:01,336 --> 00:32:05,089
Man nerūpi, jei tu nieko nepadarei.
Pažiūrėkime, ką čia gavome.

372
00:32:05,173 --> 00:32:07,425
Tai mano automobilis.
- Tai tavo asilas.

373
00:32:07,509 --> 00:32:10,761
Šūdas. Į ką tu žiūri, šunveide?
- Užsičiaupk.

374
00:32:12,598 --> 00:32:15,266
Gal bagažinėje gausime šiek tiek lagniappe.
- O, taip?

375
00:32:15,350 --> 00:32:17,435
Tu man nieko neturi.

376
00:32:18,020 --> 00:32:19,520
Ši -

377
00:32:21,857 --> 00:32:23,858
[ Zackas Whimpersas ]
Po velnių.

378
00:32:24,818 --> 00:32:28,779
Jis yra tas, Herb.
- Viskas negerai, žmogau.

379
00:32:28,864 --> 00:32:30,823
[Kalbėdamas prancūziškai]

380
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Įdėkite išmanųjį užpakalį į automobilį.
- Viskas negerai, žmogau.

381
00:32:32,909 --> 00:32:34,452
Automobilyje. Nagi!
- Tai ne aš.

382
00:32:34,536 --> 00:32:35,953
Ne, asile!
- Tu mane sukūrei!

383
00:32:36,038 --> 00:32:37,747
Nagi!
- Tu mane sukūrei!

384
00:32:37,831 --> 00:32:40,458
Mašinoje, asile!
- Tu mane sukūrei, durne!

385
00:32:40,542 --> 00:32:42,209
Tu mane sukūrei!

386
00:32:43,253 --> 00:32:45,254
Sūnus!

387
00:32:46,381 --> 00:32:49,383
[ Kaliniai plepa ]

388
00:33:06,443 --> 00:33:09,445
[Neaiški]

389
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
[ Kaliniai plepa ]

390
00:35:08,690 --> 00:35:10,441
[Durų žvangesys]

391
00:35:11,693 --> 00:35:13,527
[Durys atsidaro]

392
00:35:20,452 --> 00:35:23,871
Ei, mažute.
- Taip, teisingai.

393
00:35:30,504 --> 00:35:32,505
[Sargyba]
Čia.

394
00:35:40,514 --> 00:35:43,390
[Vyras] Atleiskite.
Ar dabar galiu užsidegti cigaretei?

395
00:35:43,475 --> 00:35:46,519
[Sargyba] Ar aš nedaviau tau degtukų šįryt?
- Tai buvo prieš penkias, šešias valandas.

396
00:35:46,603 --> 00:35:49,855
[Sargyba] Grįšiu po poros valandų.
- Žmogau, eik.

397
00:36:01,117 --> 00:36:02,618
Šūdas.

398
00:36:33,984 --> 00:36:36,735
Sargybinis! Man čia reikia šviesos.

399
00:36:38,822 --> 00:36:41,073
Negaliu tuo patikėti.

400
00:36:41,157 --> 00:36:45,703
Sargybinis! Sargybinis! Sargybinis! Sargybinis!
Sargybinis! Sargybinis! Sargybinis!

401
00:36:45,787 --> 00:36:48,205
[Vyras juokiasi]

402
00:36:48,290 --> 00:36:50,457
Ką aš čia veikiu?

403
00:36:54,129 --> 00:36:56,380
Ar nematai?

404
00:36:56,464 --> 00:37:00,551
Jūs nesate
vienintelis nekaltas asilas čia.

405
00:37:04,347 --> 00:37:06,348
Aš taip pat buvau įsteigtas.

406
00:37:08,310 --> 00:37:10,311
Visai kaip tu buvai.

407
00:37:12,022 --> 00:37:13,731
Visai kaip tu.

408
00:37:13,815 --> 00:37:16,066
Žmogau, aš ne toks kaip tu,
kad ir ką sakytum.

409
00:37:16,151 --> 00:37:18,152
Aš net nenoriu su tavimi turėti reikalų.
Supratai, žmogau?

410
00:37:18,236 --> 00:37:21,614
Kiek man rūpi,
tu net neegzistuoja. Visai ne.

411
00:37:22,657 --> 00:37:24,658
Supratai?

412
00:37:44,054 --> 00:37:46,055
Na, tu irgi neegzistuoja.

413
00:37:54,773 --> 00:37:56,774
Sienos neegzistuoja.

414
00:37:59,069 --> 00:38:01,195
Grindų nėra.

415
00:38:03,615 --> 00:38:07,868
Šio kalėjimo čia nėra.
Šių gultų čia nėra.

416
00:38:12,123 --> 00:38:14,041
Barų čia nėra.

417
00:38:16,670 --> 00:38:18,796
Nieko čia tikrai nėra.

418
00:38:24,344 --> 00:38:26,345
Nieko čia iš tikrųjų nėra.

419
00:38:34,479 --> 00:38:37,231
Kas tau yra, žmogau?

420
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
A? Kas ten vyksta viduje?

421
00:38:42,028 --> 00:38:44,321
Jau tris dienas nieko nesakei.

422
00:38:45,323 --> 00:38:48,075
Žmogau, tu turi ką nors pasakyti.
Tiesiog pasakyk ką nors.

423
00:38:50,412 --> 00:38:52,454
Po velnių.

424
00:38:54,916 --> 00:38:57,626
Po velnių. Po velnių. Po velnių. Po velnių.

425
00:38:57,711 --> 00:39:00,921
Gerai, velniok tave. Tai gerai.

426
00:39:04,592 --> 00:39:06,593
Tu mane pykini, žinai tai?

427
00:39:12,684 --> 00:39:14,977
Žmogau, tu žinai, ką aš darysiu
kai išeisiu iš čia?

428
00:39:17,522 --> 00:39:19,565
Kai išeisiu iš čia...

429
00:39:22,736 --> 00:39:24,653
bus baltas limuzinas.

430
00:39:24,738 --> 00:39:28,282
Tai ateis ir mane paims.

431
00:39:28,366 --> 00:39:30,367
Tai bus Linkolnas.

432
00:39:31,745 --> 00:39:33,746
Aš įžengsiu į vidų...

433
00:39:36,416 --> 00:39:40,169
o viduje jis didesnis nei galėtum
galbūt įsivaizduokite tai iš išorės.

434
00:39:43,006 --> 00:39:46,383
Ir ten bus gražių merginų...
keturi iš jų -

435
00:39:46,468 --> 00:39:48,469
ir jie visi bus nuogi.

436
00:39:51,014 --> 00:39:55,184
Ir vienas iš jų man pasiūlys kokakolos.

437
00:39:56,311 --> 00:39:58,312
Bet aš tiesiog pasakysiu ne.

438
00:40:02,275 --> 00:40:07,446
Aš tiesiog mėgausiuosi
automobilio ir merginų prabanga.

439
00:40:08,656 --> 00:40:10,908
Ir durys užsidarys...

440
00:40:10,992 --> 00:40:12,993
ir tai tiesiog eis „spustelėti“.

441
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Ir gros muzika.

442
00:40:16,122 --> 00:40:19,083
Tai tarsi muzika, kurios niekada negirdėjau.

443
00:40:22,003 --> 00:40:24,797
Ir tada automobilis užves...

444
00:40:24,881 --> 00:40:29,593
ir jis važiuos lėtai
link miesto, labai lėtai.

445
00:40:29,677 --> 00:40:32,763
Bus gražu, žmogau.

446
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
Taip.

447
00:40:36,935 --> 00:40:40,062
Tu toks asilas.
- Ką?

448
00:40:42,732 --> 00:40:45,943
Tu esi asilas.
- Taip, kodėl aš esu asilas, a?

449
00:40:46,027 --> 00:40:48,362
Kodėl aš asile?

450
00:40:48,446 --> 00:40:52,282
Nes tu įsivaizduoji visą šitą beprotišką šūdą...

451
00:40:52,367 --> 00:40:56,912
kaip tu buvai... Bebe Rebozo ar panašiai.

452
00:40:56,996 --> 00:41:00,541
Taip? Kas yra Bebe Rebozo?

453
00:41:03,169 --> 00:41:05,129
Zackai, kas ta Bebe Rebozo?

454
00:41:05,213 --> 00:41:09,174
[ Kaliniai plepa ]

455
00:41:10,718 --> 00:41:12,719
Ką tu veikei išorėje?

456
00:41:15,306 --> 00:41:17,850
Tu buvai šiukšlininkas, tiesa?

457
00:41:17,934 --> 00:41:20,227
Aš nebuvau šiukšlininkas.

458
00:41:20,311 --> 00:41:22,312
Na, ką tu tada padarei?

459
00:41:25,024 --> 00:41:27,234
Aš buvau dejay.
- Ką?

460
00:41:29,112 --> 00:41:31,363
Aš buvau dejay.
- Muzikantas?

461
00:41:32,824 --> 00:41:35,951
Taip.
- Na, žmogau. Netikiu. Tikrai?

462
00:41:36,035 --> 00:41:39,037
Kokia stotis? Klausau radijo.
Turbūt girdėjau tave.

463
00:41:41,332 --> 00:41:44,126
Šūdas. WYLD.

464
00:41:45,503 --> 00:41:48,589
Lee Baby Simms.
- Jūs Lee Baby Simms?

465
00:41:48,673 --> 00:41:50,966
Nr.
- Taip.

466
00:41:51,050 --> 00:41:54,052
Ar girdėjai apie mane?
- Ne.

467
00:41:54,137 --> 00:41:56,889
Po velnių.
[ Juokiasi ]

468
00:41:56,973 --> 00:41:59,892
Ak, negaliu patikėti.
Turiu čia su manimi deejay?

469
00:41:59,976 --> 00:42:01,894
Manau, tai neįtikėtina, žmogau.

470
00:42:01,978 --> 00:42:05,022
Kodėl gi nepadarius truputį, žinai...

471
00:42:05,106 --> 00:42:07,357
dalykas, žinai, pokalbis?

472
00:42:07,442 --> 00:42:10,611
[Šypsosi]
Nesinori.

473
00:42:10,695 --> 00:42:14,573
[Paspaudžia liežuvį] Nagi, žmogau. Daryk -
Žinai, pasirūpink oru ar panašiai.

474
00:42:18,620 --> 00:42:21,955
[ Atsidūsta ] Žmogau, kaip lauke?
Kodėl tu man to nepasakei?

475
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
Šalta.
- Kas dar? Nagi.

476
00:42:23,625 --> 00:42:25,918
Pasakyk man kai ką, žinai.
Pirmyn. Padaryk ką nors.

477
00:42:26,002 --> 00:42:28,629
Nagi.
[Kelia triukšmą]

478
00:42:30,548 --> 00:42:32,674
Viskas gerai. Gerai.

479
00:42:32,759 --> 00:42:35,385
Viskas gerai.

480
00:42:39,515 --> 00:42:41,725
pažiūrėsim, um...

481
00:42:41,809 --> 00:42:43,310
Gerai.

482
00:42:45,021 --> 00:42:47,814
Na, mes turime apie 12 žemiau
didžioji raudona linija.

483
00:42:47,899 --> 00:42:52,236
Slidus, apledėjęs kelias
ten šį vakarą, Bobai. Tu betcha.

484
00:42:52,320 --> 00:42:54,947
Atostogų keliautojai, saugokitės.

485
00:42:55,031 --> 00:42:59,368
Panašu, kad turime keturių automobilių krūvą
ten, oro linijų greitkelyje.

486
00:42:59,452 --> 00:43:03,413
Dabar pereisiu prie mūsų mobiliojo įrenginio.
Chip, kaip tau atrodo?

487
00:43:03,498 --> 00:43:05,999
Žinai, tai buvo toks dalykas.
- Nagi, padaryk dar.

488
00:43:06,084 --> 00:43:07,626
Tai buvo šaunu.
- Oras ir nesąmonė.

489
00:43:07,710 --> 00:43:08,919
Padaryk dar.
- Na.

490
00:43:09,003 --> 00:43:10,879
Nagi.

491
00:43:10,964 --> 00:43:13,298
Padaryk dar.

492
00:43:13,383 --> 00:43:15,342
Gerai, gerai.

493
00:43:16,636 --> 00:43:18,804
Pažiūrėsim.
[ Išvalo gerklę ]

494
00:43:18,888 --> 00:43:22,683
[ Juokiasi ]
Viskas gerai. oi -

495
00:43:24,352 --> 00:43:26,937
O... gerai.

496
00:43:30,483 --> 00:43:34,945
Na, mes turime apie 10:43 -
Artėja 10:43 čia, Pusmėnulio mieste.

497
00:43:35,029 --> 00:43:39,199
Einame aplinkui ir aplinkui su didžiaisiais
garsas iš didelio miesto čia pat, WYLD.

498
00:43:39,284 --> 00:43:42,786
Turite Lee Baby.
Turite Lee Baby Simms šou.

499
00:43:42,870 --> 00:43:45,789
Šiuo metu mes kalbėsime su Jacku Romano.

500
00:43:45,873 --> 00:43:48,000
Mes turime jį čia, studijoje su mumis.

501
00:43:50,086 --> 00:43:52,129
Jis ten dirba
šįvakar pas Tipitiną.

502
00:43:52,213 --> 00:43:54,589
Aš būsiu ten apačioje.
Aš būsiu ten, apžiūrėsiu jį.

503
00:43:54,674 --> 00:43:58,468
Tu nusileisk.
Tu pasakyk jiems, kad tave atsiuntė Lee Baby.

504
00:43:58,553 --> 00:44:01,555
Dabar mes išgirsime
šiek tiek daugiau muzikos.

505
00:44:03,057 --> 00:44:06,393
Noriu išsiųsti šitą
visiems mūsų draugams devintojoje apygardoje.

506
00:44:06,477 --> 00:44:09,104
Mažasis Lailas, visi tie laukiniai šunys,

507
00:44:09,188 --> 00:44:13,442
Vienišas vilkas, Nešvilio vaikas, Nadine...

508
00:44:13,526 --> 00:44:17,154
Dwightas, Tyrone'as ir auksiniai berniukai.

509
00:44:17,238 --> 00:44:21,616
Išgirskime ką nors
iš Earl King, paties Naujojo Orleano.

510
00:44:21,701 --> 00:44:24,619
Mažas dalykas, vadinamas „Trick Bag“.

511
00:44:24,704 --> 00:44:27,331
[Juokiasi]
Žinai.

512
00:44:27,415 --> 00:44:29,166
Žmogau, kas tau negerai?

513
00:44:29,250 --> 00:44:32,252
Tai tarsi traukimas dantimis bandant priversti tave kalbėti,
o tu esi sušiktas dejay.

514
00:44:32,337 --> 00:44:34,880
Kas tau visgi negerai?
[ Juokiasi ]

515
00:45:05,203 --> 00:45:07,204
Ei, iškirpk.

516
00:45:10,291 --> 00:45:12,209
Sustabdyk!

517
00:45:12,293 --> 00:45:14,878
Žmogau, ar tu nežinai, kad esi
ar laikas bėga lėčiau? Iškirpkite.

518
00:45:14,962 --> 00:45:16,588
Kodėl? Oho!

519
00:45:17,131 --> 00:45:19,091
[Kalinis] Spardyk jam sušiktą užpakalį!
- Nagi!

520
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
Tu velnias. Aš tave išdulkinsiu, žmogau.

521
00:45:21,177 --> 00:45:23,845
[ Kalinys
Ei, prasideda muštynės!

522
00:45:23,930 --> 00:45:26,807
[Kaliniai šaukia, neaiškūs]

523
00:45:35,650 --> 00:45:36,650
Nagi!

524
00:45:38,820 --> 00:45:40,779
[ Kaliniai plepa ]

525
00:45:42,323 --> 00:45:44,408
[Durys atsidaro]

526
00:45:46,160 --> 00:45:48,161
[Durys užsidaro]

527
00:45:50,540 --> 00:45:52,582
[ Vilko švilpukas ]

528
00:45:58,381 --> 00:46:00,549
Įeik ten, a?

529
00:46:01,676 --> 00:46:03,593
Jis net nekalba angliškai.

530
00:46:03,678 --> 00:46:06,430
Žmogžudiškas kalės sūnus sako esąs italas.

531
00:46:12,562 --> 00:46:15,922
Ir kodėl gi tau nepajudėjus?
[Tada kalba itališkai]

532
00:47:25,593 --> 00:47:30,263
[ Išvalo gerklę ]
Jei žvilgsnis gali nužudyti, aš dabar miręs.

533
00:48:06,342 --> 00:48:08,718
Aš „kumpis“ Roberto.

534
00:48:08,803 --> 00:48:11,721
Roberto. Vadink mane Bobu. Tas pats.

535
00:48:37,373 --> 00:48:40,375
Čia nieko gero... man.

536
00:48:44,005 --> 00:48:45,672
Ar...

537
00:48:46,382 --> 00:48:47,882
yra -

538
00:48:56,559 --> 00:48:58,560
Ar...

539
00:48:59,562 --> 00:49:02,981
Atsiprašau. Atsiprašau.

540
00:49:03,065 --> 00:49:05,525
Atsiprašau.

541
00:49:05,610 --> 00:49:08,361
Nepakanka vietos siūbuoti katę.

542
00:49:08,446 --> 00:49:11,072
[ Juokiasi ]

543
00:49:11,157 --> 00:49:13,158
Kat. Gyvūnas.

544
00:49:17,038 --> 00:49:25,086
[Žagsėjimas]

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,423
Atleisk, Džekai
- Zakas!

546
00:49:28,507 --> 00:49:33,303
Zakas. [Žagsėjimas] Turiu „žagsulys“.
Ar turi cigarečių?

547
00:49:33,387 --> 00:49:35,388
Nr.
[Žagsėjimas]

548
00:49:37,058 --> 00:49:39,643
Ne!
- Ne. Suprantu.

549
00:49:39,727 --> 00:49:41,770
[Žagsėjimas]
ačiū.

550
00:49:43,564 --> 00:49:45,565
[Žagsėjimas]

551
00:49:48,235 --> 00:49:51,279
[Žagsėjimas]
Ar turi, Zack, cigarečių?

552
00:49:52,490 --> 00:49:54,449
Aš esu Džekas. Išsiaiškink.

553
00:49:54,533 --> 00:49:56,701
[Žagsėjimas]
Taip. Supratau.

554
00:49:59,997 --> 00:50:01,998
[Žagsėjimas]

555
00:50:03,417 --> 00:50:05,543
Bet ar turi cigarečių?

556
00:50:05,628 --> 00:50:07,962
Cigaretės nepadės nuo žagsulio.
Ne šioje šalyje.

557
00:50:08,047 --> 00:50:12,175
[Žagsėjimas]
Aš, taip, c-c-cigaretė, padėk man...

558
00:50:12,259 --> 00:50:15,011
su - kai turiu [ Žagsulys ]
Užgauliai.

559
00:50:17,723 --> 00:50:19,224
[Žagsėjimas]

560
00:50:23,604 --> 00:50:26,147
Daugiau manęs neklausk.
- Ačiū. [Žagsėjimas]

561
00:50:29,151 --> 00:50:30,652
[Žagsėjimas]

562
00:50:32,071 --> 00:50:34,948
Ar tu turi...
[ Skamba įspūdingai ]

563
00:50:35,491 --> 00:50:36,658
Džekas?

564
00:50:36,742 --> 00:50:37,826
[Žagsėjimas]

565
00:50:37,910 --> 00:50:40,537
Džekai, ar turi ugnį?

566
00:50:40,621 --> 00:50:42,622
– Ne.
[Žagsėjimas]

567
00:50:48,504 --> 00:50:50,004
[Žagsėjimas]

568
00:50:51,006 --> 00:50:53,299
Atleisk, Džekai, daryk – Zack!
- Zakas!

569
00:50:53,384 --> 00:50:54,884
Aš esu Zackas.
- Zakas.

570
00:50:54,969 --> 00:50:57,262
Jis Džekas. Aš esu Zackas.

571
00:50:57,346 --> 00:51:00,098
Ar turite ugnį?
[Žagsėjimas]

572
00:51:00,182 --> 00:51:04,060
Ne. Rungtynės čia neleidžiamos.

573
00:51:04,145 --> 00:51:06,062
Ar tu supranti?

574
00:51:07,148 --> 00:51:09,149
Taip. [Žagsėjimas]
Taip, matau.

575
00:51:12,528 --> 00:51:14,571
matau.
[Žagsėjimas]

576
00:51:22,329 --> 00:51:23,830
[Žagsėjimas]

577
00:51:32,965 --> 00:51:35,133
Ar tau patinka Waltas Whitmanas?

578
00:51:35,217 --> 00:51:39,471
Taip, man labai patinka Waltas Whitmanas.
„Stiklo“ lapai.

579
00:51:41,223 --> 00:51:42,974
Ką?

580
00:51:43,058 --> 00:51:46,144
Nieko. Aš paklausiau: „Ar tau patinka Voltas Vitmanas?

581
00:51:51,484 --> 00:51:53,067
Waltas Whitmanas?

582
00:51:53,152 --> 00:51:56,029
Taip. Man labai patinka Waltas Whitmanas.

583
00:51:56,113 --> 00:51:58,198
Labai gerai, "Stiklo" lapai.

584
00:51:59,241 --> 00:52:01,326
„Stiklo“ lapai.

585
00:52:03,537 --> 00:52:06,080
[ Kalbu itališkai ]

586
00:52:17,127 --> 00:52:19,219
Waltas Whitmanas.

587
00:52:49,208 --> 00:52:52,669
Zaaa-ta.

588
00:52:53,712 --> 00:52:56,047
[ Kalbu itališkai ]

589
00:52:59,844 --> 00:53:03,137
Ką po velnių tu darai?
[ Italų kalba tęsiasi ]

590
00:53:21,824 --> 00:53:24,617
[ Italų kalba tęsiasi ]

591
00:53:26,328 --> 00:53:29,831
Bobas? -- Bobas?
- Taip?

592
00:53:29,915 --> 00:53:31,916
Ką po velnių tu darai?

593
00:53:35,087 --> 00:53:37,422
Padarau langą.

594
00:53:37,965 --> 00:53:39,173
A?

595
00:53:39,258 --> 00:53:41,259
Tai gerai, Bobai.

596
00:53:43,304 --> 00:53:47,432
Atsiprašau. Sakai angliškai,
"Aš žiūriu į langą"...

597
00:53:47,516 --> 00:53:51,853
ar tu sakai angliškai,
"Aš žiūriu pro langą"?

598
00:53:51,937 --> 00:53:55,815
Na, šiuo atveju, Bobai, bijau
tu turi pasakyti: "Aš žiūriu į langą".

599
00:53:59,361 --> 00:54:02,614
[ Kalbu itališkai ]

600
00:54:19,632 --> 00:54:24,510
Taigi, Za-Jack.
Džekai, kodėl-kodėl tu pasodintas į šią vietą?

601
00:54:25,679 --> 00:54:28,681
Nežinau, Bobai. Tai buvo kaip
vudu ar kažkas panašaus, žinai?

602
00:54:31,018 --> 00:54:35,021
Buvau įrėminta. Buvau visiškai nekalta.
Ar supranti?

603
00:54:35,105 --> 00:54:37,523
Taip. Tu esi nekaltas žmogus.
- Taip.

604
00:54:37,608 --> 00:54:39,275
suprantu.

605
00:54:42,363 --> 00:54:46,199
O tu, mano drauge, Zack,
kodėl tu pasodintas į šį kalėjimą?

606
00:54:48,661 --> 00:54:50,662
Buvau pasiruošęs, Bobai.

607
00:54:52,331 --> 00:54:54,666
Visai kaip Džekas.
- Hmm.

608
00:54:58,295 --> 00:55:01,589
Aš „kumpau“ nekaltą vyrą.
[ Juokiasi ]

609
00:55:03,634 --> 00:55:08,304
matau. Tu irgi nekaltas žmogus.

610
00:55:14,061 --> 00:55:15,853
[Su užsienietišku akcentu] Taigi, Bobai
- Taip?

611
00:55:15,938 --> 00:55:18,022
Kodėl tu atsidūrei šiame kalėjime?

612
00:55:19,358 --> 00:55:22,527
Aš? Aš nužudžiau „šieninį“ vyrą.

613
00:55:40,546 --> 00:55:42,588
Tu nužudei žmogų, tiesa?

614
00:55:49,596 --> 00:55:51,848
Kodėl tu tai padarei, Bobai?

615
00:55:51,932 --> 00:55:54,934
Vaikinui nepatiko Voltas Vitmanas?
[ Juokiasi ]

616
00:55:59,273 --> 00:56:02,483
Niekada neklausiau šio žmogaus
jei jam patiko Voltas Vitmenas.

617
00:56:02,568 --> 00:56:05,945
[Abu juokiasi]

618
00:56:08,073 --> 00:56:10,825
Nagi, Bobai. Kodėl nužudei žmogų?

619
00:56:12,202 --> 00:56:16,831
Aš... Mes... Mes žaidėme korta.

620
00:56:16,915 --> 00:56:21,085
Ne? Lentelė. Aš neturiu pinigų,
bet aš esu apgavikas.

621
00:56:21,170 --> 00:56:23,254
Taip?
- Labai gerai.

622
00:56:23,338 --> 00:56:27,008
Bet aš nežinau, aš nežinau, kodėl jie...

623
00:56:27,092 --> 00:56:30,887
jie po kurio laiko pastebi
Aš-aš-aš-aš sukčius.

624
00:56:30,971 --> 00:56:33,556
Keista, tikrai. Aš geras sukčius.
[ Juokiasi ]

625
00:56:33,640 --> 00:56:38,644
Jie pastebi, o aš bėgu - bėgu,
ir jie mane paleidžia atgal, taip.

626
00:56:38,729 --> 00:56:43,191
Kitame kambaryje su biliardu,
baseinas - baseinas, ar ne?

627
00:56:43,275 --> 00:56:45,568
Ten. Ir...

628
00:56:45,652 --> 00:56:47,820
Bet aš buvau labai greitas, labai greitas.

629
00:56:47,905 --> 00:56:51,491
Ir jie mane sustabdo,
paimti kamuolį - paimti kamuolį - daug kamuolių.

630
00:56:51,575 --> 00:56:53,367
Ta!
[ ūžesys ]

631
00:56:53,452 --> 00:56:56,329
Labai "uždaryta". Ta! Ta! Ta!

632
00:56:56,413 --> 00:57:00,541
Ir aš - tu - tu meti kamuolį prieš mane...

633
00:57:00,626 --> 00:57:02,668
Aš metau kamuolį prieš tave, ar ne?

634
00:57:02,753 --> 00:57:07,882
Paimu vieną kamuoliuką – aštuntą skaičių.
Labai geras kamuolys. Juodas rutulys.

635
00:57:07,966 --> 00:57:10,426
Ta! Tum! Ta!

636
00:57:10,511 --> 00:57:13,012
Žemėje. Pirmasis smūgis. Cha!

637
00:57:14,598 --> 00:57:17,433
Negyvas. Labai didelis vyras.

638
00:57:17,518 --> 00:57:19,811
Ant žemės. Pirmasis smūgis.

639
00:57:19,895 --> 00:57:24,398
Ar tai tiesa, Bobai?
Ar tai tikra istorija?

640
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
Tikra istorija?
- Taip.

641
00:57:26,902 --> 00:57:29,278
Ha. „Tikra istorija“.

642
00:57:30,364 --> 00:57:32,156
Tikra istorija.

643
00:57:33,700 --> 00:57:35,326
Labai tikra istorija.

644
00:57:35,410 --> 00:57:37,870
Ant žemės pirmas smūgis.
- Hmm.

645
00:57:38,997 --> 00:57:42,625
Tu metei kamuolį prieš mane?

646
00:57:42,709 --> 00:57:44,710
Metu kamuolį prieš tave.

647
00:57:46,338 --> 00:57:50,174
Bet aš "kumpa" ne nusikaltėlis.
Aš „kumpau“ gerą „heggą“.

648
00:57:52,719 --> 00:57:57,098
[ Juokiasi ]
- Aš esu geras kiaušinis. Jėzus.

649
00:57:57,182 --> 00:57:58,724
Taip.
- Taip.

650
00:57:59,434 --> 00:58:00,685
Aš „kumpau“ gerą kiaušinį.

651
00:58:00,769 --> 00:58:04,772
Taip. Mes esame. Mes esame geras kiaušinis.

652
00:58:06,483 --> 00:58:09,152
Mano draugai.
- Nulipk.

653
00:58:29,673 --> 00:58:30,840
Taip.

654
00:58:33,343 --> 00:58:35,803
[ Juokiasi ]

655
00:58:37,389 --> 00:58:39,348
Saugokis Bobo. Gali būti, kad jis apgaudinėja.

656
00:58:39,433 --> 00:58:41,142
[Abu juokiasi]

657
00:58:41,226 --> 00:58:43,811
Ar ne pokštas. Pažiūrėk, kur aš esu.

658
00:58:43,896 --> 00:58:45,897
[Pajuokas juokas]
Ar nejuokinga.

659
00:58:49,443 --> 00:58:51,194
Turiu dvi poras.
- Ką? Ką?

660
00:58:51,278 --> 00:58:52,945
Dvi poros.

661
00:58:54,531 --> 00:58:56,699
Ką tu turi?
- Nieko.

662
00:58:56,783 --> 00:58:59,452
Žinoma.
- Nieko.

663
00:58:59,536 --> 00:59:03,873
Ahhh-ha-ha!

664
00:59:03,957 --> 00:59:07,960
heh. Kas yra "Ahhh-ha-ha"?
- Rėkdamas.

665
00:59:08,045 --> 00:59:12,048
Klyksmas. Ahhh.
[ Juokiasi ] Niekada negirdėjau -

666
00:59:12,132 --> 00:59:14,926
Rėkti? Rėkti? Ak, rėkia.

667
00:59:15,010 --> 00:59:18,512
Klyksmas. Viena akimirka. Aš turiu rėkimą.

668
00:59:18,597 --> 00:59:21,098
heh. Klyksmas.

669
00:59:22,100 --> 00:59:24,310
Klyksmas. Ecco

670
00:59:24,394 --> 00:59:29,565
Aš rėkiu-a, tu rėki-a,
mes visi šaukiame-a ledų-a.

671
00:59:29,650 --> 00:59:30,900
Daugiau. Nr.
[italų]

672
00:59:30,984 --> 00:59:35,071
Aš rėkiu-a, tu rėki-a,
mes visi šaukiame-a ledų-a.

673
00:59:35,155 --> 00:59:37,657
[Juokiasi]
Ar supranti?

674
00:59:37,741 --> 00:59:42,203
Aš rėkiu-a, tu rėki-a,
mes visi šaukiame-a ledų-a.

675
00:59:42,287 --> 00:59:46,540
[Kartu] Aš rėkiu-a, tu rėki-a,
mes visi šaukiame-a ledų.

676
00:59:46,625 --> 00:59:51,170
[Kartu] Aš rėkiu, tu rėki,
visi šaukiame ledų.

677
00:59:51,255 --> 00:59:58,761
Aš rėkiu, tu rėki,
visi šaukiame ledų.

678
00:59:58,845 --> 01:00:02,348
[Garsiau] Aš rėkiu, tu rėki,
visi šaukiame ledų.

679
01:00:02,432 --> 01:00:23,160
Aš rėkiu, tu rėki,
visi šaukiame ledų.

680
01:00:23,245 --> 01:00:26,789
[Visi kaliniai] Aš rėkiu, tu rėki,
visi šaukiame ledų.

681
01:00:26,873 --> 01:00:37,216
Aš rėkiu, tu rėki,
visi šaukiame ledų.

682
01:00:37,301 --> 01:00:40,761
Aš rėkiu, mes visi rėkiame,
visi šaukiame ledų.

683
01:00:40,846 --> 01:00:44,265
[Tęsiasi, garsiau]

684
01:00:47,561 --> 01:00:58,029
Aš rėkiu, tu rėki,
mes visi šaukiame ledų!

685
01:00:58,655 --> 01:01:02,825
[Garsėjimas]
[ Kaliniai sustokite ]

686
01:01:06,663 --> 01:01:09,165
Laikykite jį ir čia.
[Kaliniai] Mes visi šaukiame ledų.

687
01:01:09,249 --> 01:01:12,209
[Kaliniai] Aš rėkiu, tu rėki -
- Gerai. Uždėkite ant jo dangtį.

688
01:01:12,294 --> 01:01:14,295
Uždėkite ant jo dangtį.
[ Sargybinis

689
01:01:14,379 --> 01:01:17,214
- Užmušk triukšmą. Eime. Užmušk triukšmą.

690
01:01:43,492 --> 01:01:46,535
[ Kaliniai plepa ]

691
01:01:52,834 --> 01:01:58,339
Šiandien - šiandien kieme,
Aš darau atradimą. Labai įdomu.

692
01:02:01,426 --> 01:02:05,262
Ir aš galvoju...
Manau, filmas, kurį mačiau Italijoje.

693
01:02:06,306 --> 01:02:09,308
Amerikietiškas filmas, labai geras, daug veiksmo.

694
01:02:12,437 --> 01:02:15,272
Tai buvo kalėjimo filmas.

695
01:02:16,316 --> 01:02:18,984
Kai su -
Kada, hm -

696
01:02:20,070 --> 01:02:24,073
H-Kaip tu sakai angliškai, kai...

697
01:02:24,157 --> 01:02:27,284
kai vyras išeina
iš kalėjimo, pabėgti?

698
01:02:27,369 --> 01:02:29,120
Pabėgti.
- Ką?

699
01:02:29,204 --> 01:02:31,247
Pabėgti.
- Pabėgti.

700
01:02:32,541 --> 01:02:35,709
Pabėgti. Taip, pabėgti.

701
01:02:37,337 --> 01:02:40,506
Šiandien kieme atrandu būdą.

702
01:02:44,010 --> 01:02:45,719
Bobas...

703
01:02:45,804 --> 01:02:48,431
niekaip negalėtum
pabėgti iš kiemo.

704
01:02:48,515 --> 01:02:50,015
Nėra galimybės.

705
01:02:50,517 --> 01:02:52,476
Pamiršk tai.

706
01:02:52,561 --> 01:02:55,563
Taip.

707
01:02:55,647 --> 01:02:59,316
Ne iš kiemo. Į kiemą.

708
01:03:05,991 --> 01:03:09,034
Jei būtų kaip išeiti iš čia,
mes apie tai žinotume.

709
01:03:10,036 --> 01:03:12,371
Jūsų eilė.

710
01:03:15,417 --> 01:03:18,836
Nagi, Bobai. Ne laikas juokauti.

711
01:03:18,920 --> 01:03:21,046
"Nagi, Bobai. Ne laikas juokauti?"

712
01:03:21,131 --> 01:03:23,132
Bet aš ne juokas.

713
01:03:23,216 --> 01:03:25,718
Aš esu labai rimtas.

714
01:03:29,222 --> 01:03:31,724
Esu tikras.

715
01:03:34,478 --> 01:03:38,314
[Durys atsidaro, užsidaro]

716
01:03:40,650 --> 01:03:43,152
Štai jie ateina.

717
01:03:45,155 --> 01:03:47,865
[ Žingsniai artėja ]
[ Raktų žvangėjimas ]

718
01:03:47,949 --> 01:03:49,867
[Sargyba]
Gerai, jūs abu.

719
01:03:49,951 --> 01:03:52,828
Laikas jūsų pasivaikščiojimui.

720
01:03:52,913 --> 01:03:55,080
Ne tu, trumpute. Ne tavo eilė.

721
01:03:55,165 --> 01:03:57,416
Nagi. Eime.

722
01:03:59,002 --> 01:04:02,338
Bet aš neisiu keturias dienas!
Aš neinu. Aš praleidau savo eilę.

723
01:04:04,841 --> 01:04:07,092
Tikrai, ne juokai. Aš „kumpau“ gerą kiaušinį.

724
01:04:07,177 --> 01:04:10,137
Aš nevažiuoju keturias dienas.
Keturios dienos. Aš praleidau savo eilę.

725
01:04:10,222 --> 01:04:12,515
Gerai, gerai, Leonardo da Vinci.
Nagi.

726
01:04:12,599 --> 01:04:15,559
Ačiū, grazie.
[Tęsiasi italų kalba]

727
01:04:22,651 --> 01:04:27,196
[Juokiasi]

728
01:04:27,280 --> 01:04:30,282
[ Kėda ]

729
01:04:46,299 --> 01:04:48,926
[ Skamba žadintuvas ]

730
01:04:49,010 --> 01:04:53,389
[ Sirena verkia ]

731
01:05:11,283 --> 01:05:14,577
[Visi alsuoja]

732
01:05:14,661 --> 01:05:19,498
Mes - Mes pabėgome
kaip amerikietiškuose filmuose.

733
01:05:24,170 --> 01:05:25,671
Ei.
- Taip?

734
01:05:25,755 --> 01:05:29,466
Ššš!
[ Šunys loja tolumoje ]

735
01:05:29,551 --> 01:05:32,386
Taip, žmogau.
Iš keptuvės ir į ugnį.

736
01:05:40,687 --> 01:05:44,356
[Šunys loja garsiau]

737
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Iš tikrųjų galėtume tai padaryti.

738
01:06:00,206 --> 01:06:03,500
[Juokiasi]
Turime pereiti upę.

739
01:06:03,585 --> 01:06:06,754
Tai vienintelis mūsų šansas
prarasti šunų kvapą.

740
01:06:07,339 --> 01:06:09,798
Ak, taip, taip. Šią dalį prisimenu.

741
01:06:09,883 --> 01:06:13,552
Užsičiaupk.
[ alsuodamas ]

742
01:06:13,637 --> 01:06:15,804
Bet aš nemoku plaukti.

743
01:06:16,890 --> 01:06:19,058
O, žmogau.

744
01:06:19,142 --> 01:06:21,310
Šūdas!

745
01:06:21,394 --> 01:06:23,771
Turime tai padaryti.

746
01:06:23,855 --> 01:06:25,356
Turime kirsti.

747
01:06:25,440 --> 01:06:30,444
Galbūt ateis Markas Tvenas
ir pasiimti tave garlaiviu. [Juokiasi]

748
01:06:30,528 --> 01:06:34,657
Atsiprašau, žmogau. atsiprašau.
- Ei.

749
01:06:34,741 --> 01:06:39,495
Mano draugai, palaukite!
Nėra laiko juokauti. Aš nemoku plaukti.

750
01:06:39,579 --> 01:06:43,874
Džekas ir Zakas, mano draugai. Aš nemoku plaukti!

751
01:06:43,958 --> 01:06:48,170
[ šaukimas italų kalba ]

752
01:06:48,254 --> 01:06:49,713
Džekas!

753
01:06:49,798 --> 01:06:51,882
[italų]

754
01:06:51,966 --> 01:06:53,425
O!

755
01:06:57,764 --> 01:07:01,308
[ Kalbu itališkai ]

756
01:07:01,393 --> 01:07:03,268
[ Lojimas tęsiasi ]

757
01:07:18,618 --> 01:07:22,538
[ Italų kalba tęsiasi ]
[ Lojimas tęsiasi ]

758
01:07:43,935 --> 01:07:47,354
[Šunys loja garsiau]

759
01:07:47,439 --> 01:07:49,398
[ Vyras švilpia ]

760
01:07:51,651 --> 01:07:55,487
Arregg šunys! Arregg šunys!
Nešaudyk manęs, prašau.

761
01:07:55,572 --> 01:07:58,323
[ Žingsniai artėja ]

762
01:07:58,408 --> 01:08:00,909
Džekai, mano drauge! Džekas -

763
01:08:03,872 --> 01:08:07,875
[ Šunys loja ]
[ Vandens purslai ]

764
01:08:21,097 --> 01:08:22,347
Ei.

765
01:08:22,432 --> 01:08:24,683
Jis miega.

766
01:08:26,936 --> 01:08:29,772
Na, aš neketinu
miegok čia, žmogau.

767
01:08:30,690 --> 01:08:32,191
Mm-mmm.

768
01:08:33,735 --> 01:08:36,570
Visa ši vieta yra
ropojantis su aligatoriais.

769
01:08:36,654 --> 01:08:38,155
Didieji.

770
01:08:40,033 --> 01:08:42,367
Ir visokių gyvačių.

771
01:08:43,453 --> 01:08:45,579
Turite vandens mokasinus...

772
01:08:45,663 --> 01:08:47,539
variniai...

773
01:08:47,624 --> 01:08:51,126
deimantiniai, vadinasi, žmogau.

774
01:08:51,211 --> 01:08:53,587
Ten yra visokių šūdų.

775
01:08:56,049 --> 01:08:59,134
Sakau, čia kurį laiką ilsimės...

776
01:08:59,219 --> 01:09:01,386
tada judame iki aušros.

777
01:09:05,975 --> 01:09:08,477
Kokio dydžio aligatoriai?

778
01:09:10,730 --> 01:09:16,568
12, gal 15 pėdų ilgio.

779
01:09:18,947 --> 01:09:21,949
Beveik tris kartus didesnis už jus, Bobai.

780
01:09:26,788 --> 01:09:29,289
[ kvėpuoja ]

781
01:09:31,459 --> 01:09:32,960
Raudonosios skruzdėlės.

782
01:09:35,004 --> 01:09:37,673
Jie gali valgyti visą šeimą
per pusvalandį.

783
01:09:41,344 --> 01:09:44,221
Mano šeima per pusvalandį?

784
01:10:21,384 --> 01:10:23,385
Kas negerai, Bobai?

785
01:10:23,469 --> 01:10:26,763
Aš pamečiau savo anglų kalbos knygą.

786
01:10:26,848 --> 01:10:29,600
Ne. Viskas, ką aš kada nors žinojau, yra ten.

787
01:10:29,684 --> 01:10:32,936
Nagi, žmogau. Jums pasisekė net būti čia.

788
01:10:35,565 --> 01:10:39,067
Man pasisekė net būti čia.

789
01:11:53,267 --> 01:11:56,895
[ Bobas kalba itališkai ]

790
01:12:17,458 --> 01:12:20,002
[ Drebulys ]

791
01:12:28,761 --> 01:12:32,180
Ak.
[ Juokiasi ]

792
01:12:32,265 --> 01:12:34,599
Degtukai.

793
01:12:45,028 --> 01:12:47,195
Žmogau, tai atrodo per daug pažįstama.

794
01:12:52,035 --> 01:12:54,369
Turiu pabėgti nuo jūsų, vaikinai.

795
01:12:55,455 --> 01:12:57,456
Taip, būtų malonu.

796
01:12:59,375 --> 01:13:02,127
Vienintelė problema yra
mes nežinome, kur mes esame.

797
01:13:02,211 --> 01:13:05,213
[Juokiasi]

798
01:13:07,133 --> 01:13:09,301
Gerai, žiūrėk.

799
01:13:09,385 --> 01:13:11,595
Sakau, nakvosime čia...

800
01:13:14,307 --> 01:13:16,224
o rytoj išvykstame laive.

801
01:13:16,309 --> 01:13:18,935
Ei, žmogau, kas tave paskyrė vadovauti?

802
01:13:19,020 --> 01:13:21,605
Aš pats atsakau, žmogau...

803
01:13:22,190 --> 01:13:24,024
nes tu negali to laikyti kartu.

804
01:13:24,108 --> 01:13:26,318
Ai, žmogau.

805
01:13:28,154 --> 01:13:30,697
Vaikinas yra beprotiškas darbas.
- Po velnių.

806
01:13:30,782 --> 01:13:32,741
Mano darbas?

807
01:13:33,326 --> 01:13:34,284
Šūdas.

808
01:13:34,368 --> 01:13:38,163
Manau, turėtume vykti į Misisipę,
nes tai artimiausia siena.

809
01:13:38,748 --> 01:13:42,417
Aš-I-Norėčiau į vakarus, į Teksasą.

810
01:13:42,502 --> 01:13:44,878
Ne Ne.
- Labai keista šalis...

811
01:13:44,962 --> 01:13:47,714
Mačiau daug gražių filmų, ar ne?

812
01:13:47,799 --> 01:13:51,134
Tai beprotiška, žmogau. Jei eisime į Misisipę,
sugauname, gauname pakartotinį bylos nagrinėjimą.

813
01:13:51,219 --> 01:13:53,136
Jei eisime į Teksasą,
mus pagauna, pakliuvome.

814
01:13:53,221 --> 01:13:55,138
Kas tau tai pasakė?

815
01:13:55,223 --> 01:13:58,100
Mano advokatas man tai pasakė
kai ketinau praleisti obligaciją.

816
01:13:58,184 --> 01:14:00,477
Jūsų advokatas. Krūva kvailysčių.

817
01:14:00,561 --> 01:14:04,439
Teksasas, ragazzi. Labai gerai Teksase. A?

818
01:14:04,524 --> 01:14:07,192
Šaunu, žmogau. Važiuoji į Teksasą.
Tu eik į Marsą, man rūpi.

819
01:14:07,276 --> 01:14:09,319
Tiesiog palik mane ramybėje, gerai?

820
01:14:09,862 --> 01:14:13,698
Žiūrėk. Mes visi liekame kartu...

821
01:14:13,783 --> 01:14:15,826
kol išsiaiškinsime, kur po velnių esame.

822
01:14:15,910 --> 01:14:19,788
Teisingai, leitenante. Kietas, kietas. Taip.

823
01:14:20,873 --> 01:14:23,166
Ei, ar neprieštarautum...

824
01:14:23,251 --> 01:14:24,876
Scram.

825
01:14:24,961 --> 01:14:27,754
Eik. Scram. Judėti.

826
01:14:40,393 --> 01:14:42,894
Zackai, ar tau patinka Robertas Frostas?

827
01:14:45,356 --> 01:14:47,524
Dar ne tai, žmogau.

828
01:14:48,609 --> 01:14:50,360
oi -
[italų]

829
01:14:50,444 --> 01:14:51,570
oi -

830
01:14:52,655 --> 01:14:55,824
[ Kalbu itališkai ]

831
01:15:04,083 --> 01:15:08,503
„Kelias, kuriame mažiau keliaujama“, autorius Bobas Frostas.

832
01:15:08,588 --> 01:15:11,923
Jis buvo labai ciniškas žmogus.

833
01:15:14,760 --> 01:15:17,179
Robertas Frostas.
- Teisingai.

834
01:15:17,722 --> 01:15:19,264
itališkai?

835
01:15:19,348 --> 01:15:23,393
Taip. Itališkai skaičiau tik tavo poetus.

836
01:15:24,395 --> 01:15:26,271
[ Juokiasi ]

837
01:15:27,315 --> 01:15:29,816
Bobas Frostas.
- Šaltis.

838
01:15:29,901 --> 01:15:31,776
[ Juokiasi ]

839
01:15:36,032 --> 01:15:38,158
Bobas Frostas.
- Taip.

840
01:15:38,242 --> 01:15:39,826
[ Juokiasi ]

841
01:15:39,911 --> 01:15:42,037
[ Bobas juokiasi ]

842
01:15:48,127 --> 01:15:50,253
Italų kalba.

843
01:15:50,338 --> 01:15:52,631
[ Abu juokiasi ]

844
01:17:08,791 --> 01:17:12,502
[ Bobas ]
Būk atsargus, Džekai! Saugokitės medžių.

845
01:17:12,586 --> 01:17:14,754
Medžiai! Daug medžių.

846
01:17:15,548 --> 01:17:19,050
Būkite atsargūs.
[Džekas] Oi, šūdas.

847
01:17:19,135 --> 01:17:23,596
Ak, šūdas!
- Saugokis! Kiti medžiai.

848
01:17:27,059 --> 01:17:30,228
Pavojinga. Atsargiai, aš negaliu plaukti.

849
01:17:35,067 --> 01:17:37,736
Būkite atsargūs!
[Kalba itališkai]

850
01:18:00,968 --> 01:18:03,970
[Džekas]
Na, į kurią pusę dabar?

851
01:18:07,850 --> 01:18:09,851
Žmogau, ar mes čia nebuvome anksčiau?

852
01:18:12,855 --> 01:18:15,857
Atrodo, kad prieš kelias valandas praėjome šią šakę.

853
01:18:16,942 --> 01:18:20,612
Žmogau, man viskas atrodo taip pat.
Tikrai negaliu pasakyti.

854
01:18:21,655 --> 01:18:23,782
[Garsiai iškvepia]

855
01:18:23,866 --> 01:18:26,618
Mes vaikščiojome ratu, Džekai.

856
01:18:31,665 --> 01:18:36,544
Ragazzi! Ragazzi! Valtis! Valtis!
Laivas baigtas.

857
01:18:36,629 --> 01:18:39,839
Valtyje yra vandens.
- Užstatas! Užstatas!

858
01:18:39,924 --> 01:18:42,425
Eik į žemę! Eik į žemę!
- Pajudink koją.

859
01:18:42,510 --> 01:18:44,010
Ne!
- Pajudink koją.

860
01:18:44,095 --> 01:18:45,261
[italų]

861
01:18:56,690 --> 01:18:59,150
[ Garsus atodūsis ]

862
01:19:16,377 --> 01:19:19,045
Na, aš nežinau, kuriuo keliu eiti dabar.

863
01:19:25,052 --> 01:19:28,388
Ką manai, Džekai?
- Iš kur, po velnių, turėčiau žinoti?

864
01:19:33,060 --> 01:19:36,062
Taip, kad ir ką sakytum, Džekai.

865
01:20:03,841 --> 01:20:05,758
Ei, kur jis yra?

866
01:20:06,844 --> 01:20:09,596
Ką?
- Kur Bobas?

867
01:20:10,556 --> 01:20:12,557
Nežinau, žmogau.

868
01:20:13,893 --> 01:20:16,060
Jis kažką pasakė apie maistą.

869
01:20:18,189 --> 01:20:21,357
Galbūt aligatoriai jį pagavo.
- Ei, žmogau, nesakyk taip.

870
01:20:24,820 --> 01:20:27,030
Žinai, mes čia galime mirti iš bado.

871
01:20:30,075 --> 01:20:31,826
Ak, ne.

872
01:20:32,411 --> 01:20:34,746
Ši pelkė negali tęstis amžinai, žmogau.

873
01:20:36,540 --> 01:20:39,542
Kažką rasime.
- Žmogau, jis mus veda neteisingu keliu.

874
01:20:45,216 --> 01:20:46,883
Kas, Bobai?

875
01:20:48,594 --> 01:20:50,595
Jis mums nevadovauja.

876
01:20:50,679 --> 01:20:54,015
Ei, žmogau, tau neatrodo
manyti, kad matau, kas vyksta.

877
01:20:54,099 --> 01:20:59,229
Jūs vedate mus ratu.
Aš nesu tam aklas. Tu dulkini mus.

878
01:20:59,313 --> 01:21:01,773
O, taip?
- Taip.

879
01:21:01,857 --> 01:21:06,027
Teisingai, žmogau.
Mes jus tiesiog nuvarginsime...

880
01:21:06,111 --> 01:21:08,238
tada mes persikelsime į nužudymą.

881
01:21:08,322 --> 01:21:10,240
Tada vakarieniausime su Jacku Romano.

882
01:21:10,324 --> 01:21:13,076
Taip, ar taip, sušiktas idiote, žmogau?
- Taip, tu sūnus...

883
01:21:13,160 --> 01:21:15,495
Nagi! Nagi!

884
01:21:16,622 --> 01:21:19,123
[ Zack ]
Nagi, žmogau. Nagi.

885
01:21:21,919 --> 01:21:25,713
Sustok! Sustokite, mano draugai!
Sustabdykite kovą! Sustok!

886
01:21:25,798 --> 01:21:28,675
Mano draugai, sustokite! Sustok.

887
01:21:28,759 --> 01:21:32,387
Aš pagavau triušį... vakarienė.
Vakarienei.

888
01:21:32,471 --> 01:21:33,888
A?

889
01:21:35,474 --> 01:21:40,937
Velnias, žmogau. Aš išeinu pats.
Man geriau vienam. Po velnių.

890
01:21:41,021 --> 01:21:45,858
Su manimi viskas gerai, žmogau.
- Triušis. Labai sunku pagauti triušį.

891
01:21:45,943 --> 01:21:49,571
Kiekvienas žmogus už save.
- Zakas! Džekas!

892
01:21:49,655 --> 01:21:54,492
Aš bėgu pusvalandį šiam triušiui.
Labai gudrus triušis.

893
01:22:04,003 --> 01:22:06,337
Na, čia 46 laipsniai.

894
01:22:08,257 --> 01:22:09,757
[Iškvėpuoja]
Taip.

895
01:22:09,842 --> 01:22:11,509
Nedidelis vėjelis...

896
01:22:12,636 --> 01:22:15,430
pučiame pro kai kuriuos mūsų kiparisus...

897
01:22:15,514 --> 01:22:20,268
kurie susilieja su
daug mažesnių eglių rajone.

898
01:22:21,812 --> 01:22:23,313
Taip.

899
01:22:23,397 --> 01:22:25,398
Augmenija, gerai...

900
01:22:26,609 --> 01:22:30,445
Sakyčiau, laisvos istorijos
iki mezozojaus laikotarpio...

901
01:22:30,529 --> 01:22:33,573
Tigro-Eufrato upės slėnis...

902
01:22:34,283 --> 01:22:36,200
civilizacijos lopšys.

903
01:22:36,285 --> 01:22:39,495
[ Juokiasi ]

904
01:22:39,580 --> 01:22:42,790
Vaikinas yra sušiktas asilas, žmogau. Šūdas.

905
01:22:44,835 --> 01:22:47,962
Aš velniškai badauju.

906
01:22:48,047 --> 01:22:53,051
Žmogau, mano reikalas buvo šaunus, berniuk, žinai.
Žinai, man viskas klostėsi.

907
01:22:53,135 --> 01:22:57,221
Mano paskutinis pasivaikščiojimas buvo toks,
„Ei, L.C., kaip tau sekasi, žmogau?

908
01:22:58,807 --> 01:23:00,141
Oi.

909
01:23:01,393 --> 01:23:04,228
Atsiprašau, mažute. aš nežinojau
taip ir bus, žmogau.

910
01:23:05,773 --> 01:23:07,273
Džekai, Zackai?

911
01:23:08,150 --> 01:23:09,484
Zack, Jack?

912
01:23:09,568 --> 01:23:10,735
Džekas?

913
01:23:11,820 --> 01:23:14,656
Kodėl palieki mane vieną?

914
01:23:14,740 --> 01:23:17,533
Yra labai geras - labai geras triušis.

915
01:23:17,618 --> 01:23:21,454
Žinau labai gerą būdą jį gaminti.

916
01:23:21,538 --> 01:23:26,042
Mano mama mane išmokė.
Mano mama Izolina.

917
01:23:26,126 --> 01:23:29,128
Mano mamos vardas. Su rozmarinu -

918
01:23:29,213 --> 01:23:32,173
rozmarinas, alyvuogių aliejus, česnakai...

919
01:23:32,257 --> 01:23:35,593
ir kitos Izolinos paslaptys.

920
01:23:38,847 --> 01:23:41,099
Šiuo metu laukiame...

921
01:23:42,017 --> 01:23:44,894
mūsų generolo patikrinimas
barometrinis slėgis.

922
01:23:46,647 --> 01:23:50,942
Tada grįžtama prie daugiau muzikos
su Lee Baby Simms šou.

923
01:23:53,862 --> 01:23:55,363
Žmogus.

924
01:23:57,491 --> 01:24:00,535
Ar aš nesakiau tam šliaužimui,
– Ji velniškai nepasiekiama.

925
01:24:00,619 --> 01:24:02,412
Tiesa?
[ Gyvūnų kariavimas ]

926
01:24:02,496 --> 01:24:05,331
Užsičiaupk!
[ Sustoja burbėjimas ]

927
01:24:08,293 --> 01:24:11,254
Anksčiau ji buvo labai maloni su triušiu.

928
01:24:11,338 --> 01:24:15,800
Ji vadina triušį,
"Geras triušis. Man patinka šis mažas triušis.

929
01:24:16,301 --> 01:24:18,344
ra akys“ – Ta!

930
01:24:18,429 --> 01:24:21,723
Staiga triušis mirė.

931
01:24:21,807 --> 01:24:24,308
Labai keista mama, mano mama.

932
01:24:24,852 --> 01:24:26,436
Labai keista, taip.

933
01:24:26,520 --> 01:24:31,357
Mano tėvas, ne. Jis labai stiprus,
bet su triušiu jis bijo.

934
01:24:31,442 --> 01:24:34,444
Mano sesuo – turiu vieną mamą
ir trys seserys.

935
01:24:34,528 --> 01:24:36,154
Bruna, Albertina ir Anna.

936
01:24:37,948 --> 01:24:41,826
Savo kambaryje turėjau mamos nuotrauką...

937
01:24:41,910 --> 01:24:47,749
šypsodamasis su triušiu rankoje
o kita, taigi - Ha, ta.

938
01:24:48,667 --> 01:24:52,128
Kažkada sapnuoju savo mamą, kuri mane vadina...

939
01:24:52,212 --> 01:24:56,048
"Robertino, vieni qua. Robertino, eik."

940
01:24:56,133 --> 01:24:58,843
– Ne, aš nenoriu. "Nagi. Nagi."

941
01:24:58,927 --> 01:25:03,347
Ta! Una Botta man ant kaklo.
"Aš nesu triušis". – Taip, tu esi.

942
01:25:05,058 --> 01:25:06,893
Mano mama.

943
01:25:08,187 --> 01:25:10,021
Labai keista mama.

944
01:25:10,105 --> 01:25:12,774
Bet aš myliu savo mamą.

945
01:25:12,858 --> 01:25:17,028
Isolina ir mano tėvas Gigi
ir mano seserys Bruna, Albertina ir Anna.

946
01:25:18,363 --> 01:25:21,657
Mano šeima ir mano triušis.

947
01:25:21,742 --> 01:25:27,163
O man patinka gaudyti, svajoti.

948
01:25:28,957 --> 01:25:30,458
Mano mo -
[Šakelės spragtelėjimai]

949
01:25:30,542 --> 01:25:32,084
kas yra?

950
01:25:32,169 --> 01:25:36,130
Ką? Zack! heh. Džekas! Džekas ir Zakas!

951
01:25:36,215 --> 01:25:38,382
[Juokiasi]
Aš žinojau! Nagi. Nagi.

952
01:25:38,467 --> 01:25:40,885
Valgyti gyvūną, kurį pagavau.

953
01:25:40,969 --> 01:25:45,306
Triušis. Bėgu už jos pusę valandos.
Labai gerai.

954
01:25:45,390 --> 01:25:48,768
Nagi. Džekai, eik.

955
01:25:48,852 --> 01:25:52,230
Atsisėsk. [Juokiasi]
dziaugiuosi.

956
01:25:52,314 --> 01:25:55,817
Sėskis, ugnis. Taip. Taip, paragaukite.

957
01:25:55,901 --> 01:25:59,529
Taip, paragaukite. Paragaukite, Zackai, paragaukite. Ech?

958
01:25:59,613 --> 01:26:03,825
Paragaukite. Po akimirkos.
[ niurzga ]

959
01:26:03,909 --> 01:26:08,412
Taip. Taip.
[Juokiasi]

960
01:26:08,497 --> 01:26:13,668
A? Žinoma,
Aš neturiu česnako, rozmarino -

961
01:26:13,752 --> 01:26:17,255
labai svarbu -
ir alyvuogių aliejaus, bet ar gerai, ar ne?

962
01:26:19,174 --> 01:26:21,676
Tai šlykštu, Bobai.
– Taip.

963
01:26:23,428 --> 01:26:27,932
Bobai, tai kaip padangos skonis.
- Taip. Žinau, labai gerai.

964
01:27:17,024 --> 01:27:19,525
Kelias!
[Zackas juokiasi]

965
01:27:27,659 --> 01:27:29,744
Ak, civilizacija.

966
01:27:30,329 --> 01:27:32,830
[ alsuodamas ]

967
01:27:33,916 --> 01:27:37,585
[Iškvėpuoja]
Na, į kurią pusę dabar, Džekai?

968
01:27:45,886 --> 01:27:48,387
Na, sakau, einame tuo keliu.

969
01:27:49,306 --> 01:27:52,934
sutinku.
- Taip, taip, leitenante.

970
01:28:26,468 --> 01:28:28,177
Tai miražas.

971
01:28:28,845 --> 01:28:30,888
Manote, kad mes tai įsivaizduojame?

972
01:28:31,932 --> 01:28:34,141
Na, jei mes...

973
01:28:34,226 --> 01:28:36,769
Galėčiau naudoti kokį nors įsivaizduojamą pyragą ir kavą.

974
01:28:40,899 --> 01:28:44,777
Vienas iš mūsų turėtų ten įeiti vienas,
tuo atveju, jei įstatymas yra viduje.

975
01:28:49,408 --> 01:28:51,784
Gerai, Bobai.

976
01:28:51,868 --> 01:28:56,831
Noriu, kad tu pirma įeitum ten.
Įsitikinkite, kad viskas yra saugu.

977
01:28:56,915 --> 01:29:01,210
Jei viskas gerai,
tu grįši ir papasakosi mums.

978
01:29:01,294 --> 01:29:04,797
Ar supranti mane?
- Suprantu. Aš "kumpis" pasiruošęs.

979
01:29:04,881 --> 01:29:09,510
Gerai. Ei, Bobai, mes tuoj būsime.

980
01:29:09,594 --> 01:29:12,096
Čia laukia.
– Taip.

981
01:29:37,789 --> 01:29:41,292
Jėzau, jis įėjo čia pat
kaip idiotas.

982
01:29:42,627 --> 01:29:43,753
[ Atsidūsta ]

983
01:29:43,837 --> 01:29:46,672
Pasislėpkim čia.
- Taip.

984
01:29:50,635 --> 01:29:53,054
[ Svirplių čirškimas ]

985
01:29:53,138 --> 01:29:55,973
[ Šuo loja tolumoje ]

986
01:30:11,990 --> 01:30:13,908
Ei.
[ kvėpuoja ]

987
01:30:17,829 --> 01:30:20,331
Kiek laiko aš miegojau?

988
01:30:23,293 --> 01:30:25,628
[ Atsidūsta ]

989
01:30:25,712 --> 01:30:28,255
Pažiūrėkime.
Aš mirštu iš bado.

990
01:30:28,340 --> 01:30:31,425
Ir aš sušalau. Viskas gerai?

991
01:30:31,510 --> 01:30:34,261
Viskas gerai. Judėkime lėtai.

992
01:30:34,346 --> 01:30:36,472
Tiesiog pažiūrėk pro langą.

993
01:30:37,849 --> 01:30:40,267
Aš būsiu iškart už tavęs.
- O, ačiū.

994
01:31:09,756 --> 01:31:15,261
[Abu kalba itališkai]

995
01:31:19,558 --> 01:31:21,392
[Juokiasi]

996
01:31:21,476 --> 01:31:23,561
[ Italų kalba tęsiasi ]

997
01:31:23,645 --> 01:31:27,314
Šventasis Toledas. Ar galite tuo patikėti?

998
01:31:27,399 --> 01:31:29,900
Jis iš kosmoso.

999
01:31:33,572 --> 01:31:37,575
[ Italų kalba tęsiasi ]

1000
01:31:58,388 --> 01:32:00,639
O! Mano draugai!

1001
01:32:00,724 --> 01:32:03,392
Kas, po velnių, čia vyksta, Bobai?

1002
01:32:03,476 --> 01:32:06,020
[Juokiasi]
Nagi. Nagi. Yra nuostabus.

1003
01:32:06,104 --> 01:32:11,400
Žiūrėk! [mikčiojimas]
Vynas, maistas. Nagi. Nagi.

1004
01:32:11,484 --> 01:32:14,153
Atsisėsk, prašau.
Sėskis čia, Džekai, Zackai.

1005
01:32:14,237 --> 01:32:17,198
[italų]

1006
01:32:17,282 --> 01:32:21,660
Atsisėsk. Atsisėsk.
Yra nuostabus. Žiūrėk, a?

1007
01:32:21,745 --> 01:32:23,871
[ Juokiasi ]

1008
01:32:23,955 --> 01:32:27,208
Mano draugai. Turiu mums pranešti keletą naujienų.

1009
01:32:28,627 --> 01:32:32,046
Aš "kumpis" įsimylėjęs. Tai Nikoleta.

1010
01:32:32,130 --> 01:32:33,756
Sveiki.
- Labas.

1011
01:32:33,840 --> 01:32:35,925
Kaip sekasi?
- Puiku, ačiū.

1012
01:32:36,009 --> 01:32:37,885
Valgyk, prašau.

1013
01:32:37,969 --> 01:32:39,887
Mm-hmm.
- Imk.

1014
01:32:41,473 --> 01:32:42,973
Valgyk.

1015
01:32:44,643 --> 01:32:49,396
Ji taip pat iš Italijos.
– Taip. Taip, aš esu iš Italijos.

1016
01:32:49,481 --> 01:32:51,690
Ar žinai, aš esu iš Cesenos?
- Cesena.

1017
01:32:51,775 --> 01:32:53,234
Pažįsti Ceseną?
– Ne.

1018
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Ne?

1019
01:32:54,402 --> 01:32:59,990
Ir ši vieta man buvo duota
kaip dovana nuo mano dėdės Luigi.

1020
01:33:00,075 --> 01:33:02,576
[ Juokiasi ]
Kas atsitiko tavo dėdei Luigi?

1021
01:33:02,661 --> 01:33:04,995
Jis mirė.
[Juokiasi]

1022
01:33:05,080 --> 01:33:06,705
Tu juokiesi. Jis mirė.

1023
01:33:08,041 --> 01:33:09,541
Koks jis buvo?

1024
01:33:09,626 --> 01:33:12,002
Jis buvo nuostabus. Taip.
[Juokiasi]

1025
01:33:12,087 --> 01:33:16,924
Jis laimėjo šią vietą žaisdamas kortomis,
ir bijojo jį vėl prarasti...

1026
01:33:17,008 --> 01:33:19,468
todėl jis man padovanojo kaip dovaną.

1027
01:33:19,552 --> 01:33:22,388
Aha.
- Bet aš nežinojau, ką su tuo daryti.

1028
01:33:23,473 --> 01:33:26,100
Ir vieną dieną -

1029
01:33:26,184 --> 01:33:29,812
tai buvo ypatinga diena -

1030
01:33:29,896 --> 01:33:33,941
kaip netikėtai, mano vaikinas mane paliko.

1031
01:33:34,025 --> 01:33:36,860
Oi
- Tai buvo mano gimtadienis.

1032
01:33:36,945 --> 01:33:38,445
Oi
– Taip.

1033
01:33:38,530 --> 01:33:40,447
Ir dėdė Luigi mirė.

1034
01:33:40,532 --> 01:33:42,616
O, ne.
- Viskas tą pačią dieną.

1035
01:33:42,701 --> 01:33:46,745
Taigi tą pačią dieną aš išvykau iš Italijos
ir aš ateinu čia gyventi.

1036
01:33:47,789 --> 01:33:51,667
Žinai?
– Taip. Taip. Taip.

1037
01:33:52,711 --> 01:33:55,921
Ir dabar aš pagaliau įsimylėjau.

1038
01:33:56,756 --> 01:34:00,092
Ak? Radau savo naujus namus.

1039
01:34:00,176 --> 01:34:03,304
Ji manęs paklausė, ar aš liksiu čia...

1040
01:34:03,388 --> 01:34:06,849
gyventi kartu su ja amžinai.

1041
01:34:06,933 --> 01:34:09,935
Kaip knygoje vaikams.
– Taip.

1042
01:34:10,020 --> 01:34:11,186
Nr.

1043
01:34:19,696 --> 01:34:23,157
Na, kaip tu išmokai kalbėti angliškai?

1044
01:34:23,241 --> 01:34:25,367
O taip. as neblogai kalbu...

1045
01:34:25,452 --> 01:34:28,704
bet nieko nežinau
apie anglų kalbą restoranui.

1046
01:34:28,788 --> 01:34:31,999
Kaip maistas, gera lėkštė, gražus patiekalas -

1047
01:34:32,083 --> 01:34:33,792
šių žodžių aš nežinau.

1048
01:34:34,878 --> 01:34:38,339
Na, Bobas ten turėtų praversti.
Jis gerai kalba angliškai restorane.

1049
01:34:38,423 --> 01:34:41,592
Taip.
- Taip, mano žudike.

1050
01:34:45,722 --> 01:34:47,765
Mmm. Mmm!

1051
01:34:53,605 --> 01:34:56,440
Na, tai tiesiog puiku, Bobai.

1052
01:34:56,524 --> 01:34:58,859
Taip, sveikinu.

1053
01:34:58,943 --> 01:35:01,070
Ar žinote, kur mes esame?
- Luiziana.

1054
01:35:01,154 --> 01:35:03,405
Ne, aš pažįstu Luizianą, bet...
– Taip.

1055
01:35:03,490 --> 01:35:06,450
Netoli Teksaso sienos.

1056
01:35:06,534 --> 01:35:10,537
Ak! Matai? Teksasas. Aš tai žinojau, ane?

1057
01:35:10,622 --> 01:35:15,125
Teksasas netoli. [Juokiasi]
Prisimeni?

1058
01:35:15,668 --> 01:35:18,003
Na, aš siūlau tostą.
- Taip, ačiū.

1059
01:35:18,088 --> 01:35:20,631
Bobui ir Nikoletai.
[Juokiasi]

1060
01:35:21,716 --> 01:35:23,926
O, mano draugai.
- Ačiū.

1061
01:35:24,010 --> 01:35:25,219
ačiū.

1062
01:35:25,303 --> 01:35:27,096
[Juokiasi]

1063
01:35:43,613 --> 01:35:44,696
Ak.

1064
01:35:44,781 --> 01:35:48,283
Ach, gerai atrodai
mano dėdės Luigi drabužiais.

1065
01:35:48,368 --> 01:35:50,744
Oh-ho.
- O, ačiū. ačiū.

1066
01:35:50,829 --> 01:35:52,287
Puiku.

1067
01:35:57,127 --> 01:36:00,587
Sakyk, tu neturi automobilio
ar dar ką, tu?

1068
01:36:00,672 --> 01:36:04,675
Automobilis, ne. Bet sutaupysiu, kad nusipirkčiau
ir išmokti vairuoti.

1069
01:36:04,759 --> 01:36:07,553
Turiu tik dviratį.
- Ak.

1070
01:36:07,637 --> 01:36:12,975
Bet yra žmogus, kuris atneša daiktus
Man reikia iš miesto kartą per savaitę.

1071
01:36:16,896 --> 01:36:18,605
[Juokiasi]

1072
01:36:18,690 --> 01:36:21,358
Labas rytas.
- Labas rytas.

1073
01:36:21,901 --> 01:36:24,903
Daugiau Uncle Luigi drabužių.
– Taip.

1074
01:36:24,988 --> 01:36:27,489
Labai sportiškas, Džekai.

1075
01:36:31,536 --> 01:36:34,538
Taigi, bet tu esi tikras
tu turi išvykti šiandien?

1076
01:36:34,622 --> 01:36:39,293
Kodėl negalime čia likti
pirmas kartas?

1077
01:36:40,086 --> 01:36:42,504
Na, ten per daug pavojinga, Bobai.

1078
01:36:42,589 --> 01:36:44,965
Tikriausiai yra A.P.B.
ant mūsų visų.

1079
01:36:45,049 --> 01:36:47,718
Ne, aš tikiu, kad mums tai pavyks.

1080
01:36:48,261 --> 01:36:52,097
Na, mes turėsime tęsti.

1081
01:36:54,601 --> 01:36:56,935
Dabar bent jau žinome, kur esame.

1082
01:36:57,020 --> 01:36:59,146
O kur tu dabar eini?

1083
01:36:59,230 --> 01:37:02,107
Tikriausiai išeisiu į vakarus.
- Hmm.

1084
01:37:02,192 --> 01:37:03,901
Išvykti į Los Andželą.

1085
01:37:06,070 --> 01:37:09,156
O tu, mano drauge, Džekai?
kur tu eini?

1086
01:37:09,240 --> 01:37:13,202
Na, jei jis vyks į Los Andželą,
Aš eisiu į rytus. Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

1087
01:37:13,286 --> 01:37:14,828
Taip. [Murma]
– Taip.

1088
01:37:21,169 --> 01:37:23,462
Šiek tiek muzikos, taip?

1089
01:37:34,098 --> 01:37:40,354
[ Choras ] ♫ Lašelis, lašelis
Lašelis, lašelis ♫

1090
01:37:40,438 --> 01:37:43,899
[Moteris]
♫ Taip stipriai lyja ♫

1091
01:37:43,983 --> 01:37:47,027
♫ Atrodo, kad visą naktį lis ♫

1092
01:37:48,279 --> 01:37:53,534
♫ Ir atėjo laikas
Norėčiau tave stipriai apkabinti ♫

1093
01:37:53,618 --> 01:37:57,204
♫ Bet manau, kad turėsiu sutikti ♫

1094
01:37:57,288 --> 01:38:00,666
♫ Tai, kad tavęs čia nėra ♫

1095
01:38:00,750 --> 01:38:06,547
♫ Norėčiau, kad šį vakarą paskubėčiau
ir pabaigai, mano brangioji ♫

1096
01:38:06,631 --> 01:38:09,591
Ar esi tikras, kad šiandien turi išvykti?

1097
01:38:09,676 --> 01:38:11,093
pasilieku.

1098
01:38:11,177 --> 01:38:14,638
♫ Tai tikrai krenta ♫
♫ Lašelis, lašelis ♫

1099
01:38:14,722 --> 01:38:20,143
♫ Sėdi prie mano lango
žiūrėti, kaip lietus krenta ant žemės ♫

1100
01:38:20,687 --> 01:38:26,817
♫ Atėjo laikas
Norėčiau tave stipriai apkabinti ♫

1101
01:38:26,901 --> 01:38:32,239
♫ Manau, kad šį vakarą tiesiog išprotėsiu ♫

1102
01:38:33,324 --> 01:38:36,827
♫ Taip stipriai lyja ♫
♫ Lašelis, lašelis ♫

1103
01:38:36,911 --> 01:38:40,247
♫ Sugrąžina prisiminimus ♫
♫ Lašelis, lašelis ♫

1104
01:38:40,331 --> 01:38:42,874
♫♫ [Choro vokalizavimas]
♫ Iš laiko ♫

1105
01:38:42,959 --> 01:38:46,003
♫ Kad buvai čia su manimi ♫

1106
01:38:46,588 --> 01:38:52,551
♫ Skaičiuoju kiekvieną lašą
Netrukus susprogdinsiu mano viršų ♫

1107
01:38:52,635 --> 01:38:58,765
♫ Linkiu šio lietaus
paskubėčiau ir sustotų ♫

1108
01:38:59,267 --> 01:39:05,522
♫ Man labai blogas bliuzas
Vos atgauju kvapą ♫

1109
01:39:06,357 --> 01:39:11,945
♫ Kuo stipriau lyja
tuo bus blogiau ♫

1110
01:39:12,030 --> 01:39:14,990
♫ Atėjo laikas ♫

1111
01:39:15,074 --> 01:39:18,327
♫ Norėčiau tave stipriai apkabinti ♫

1112
01:39:18,411 --> 01:39:23,582
♫ Manau, kad šį vakarą tiesiog išprotėsiu ♫

1113
01:39:23,666 --> 01:39:30,422
♫ Lašelis, lašelis
Lašelis, lašelis ♫

1114
01:39:30,506 --> 01:39:32,549
♫ Lašelis ♫♫
♫♫ [išnyksta]

1115
01:39:35,094 --> 01:39:37,262
Jei eisi šiuo keliu...

1116
01:39:37,347 --> 01:39:40,891
ateisi į vietą
kur jis tampa dviem keliais.

1117
01:39:41,893 --> 01:39:47,022
Dešinėje eis į rytus.
Kairėje eis į vakarus.

1118
01:39:47,607 --> 01:39:52,235
O ne. Dešinėje eis į vakarus.

1119
01:39:52,320 --> 01:39:57,449
O ne. Nesu tikras.
Bet kokiu atveju, yra ženklas, kuris jums pasakys.

1120
01:39:57,533 --> 01:40:00,702
Viskas gerai. Mes tai išsiaiškinsime.
- Viskas gerai?

1121
01:40:00,787 --> 01:40:02,871
Ačiū už viską.

1122
01:40:02,955 --> 01:40:05,165
Taip. ačiū. Viso gero.
- Iki pasimatymo.

1123
01:40:05,249 --> 01:40:07,501
Zakas.
-Ir, rūpinkitės.

1124
01:40:07,585 --> 01:40:08,919
Taip.
- Gerai, Bobai.

1125
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
Aš padarysiu.
- Iki pasimatymo.

1126
01:40:10,755 --> 01:40:12,673
Iki pasimatymo, Bobai.
- Džekas.

1127
01:40:12,757 --> 01:40:14,257
[ Juokiasi ]

1128
01:40:15,677 --> 01:40:16,927
Iki pasimatymo.

1129
01:40:18,012 --> 01:40:20,180
Būkite atsargūs.
- Gerai.

1130
01:40:33,653 --> 01:40:37,364
Nepamirškite parašyti.
[Zackas juokiasi]

1131
01:40:38,449 --> 01:40:40,867
Iki pasimatymo.
[Nikoleta] Taip ilgai.

1132
01:40:48,209 --> 01:40:50,711
Norėčiau, kad būtum čia.

1133
01:41:49,353 --> 01:41:50,479
[Iškvėpuoja]

1134
01:41:51,481 --> 01:41:54,524
Na, manau, tai yra.
- Taip.

1135
01:41:55,610 --> 01:41:58,111
Nematau šalia ženklo ar nieko.

1136
01:41:58,196 --> 01:42:01,490
Na, ji pasakė vieną
į dešinę eina į vakarus.

1137
01:42:01,574 --> 01:42:03,492
Ji pasakė, kad nežino.

1138
01:42:03,576 --> 01:42:05,494
Žiūrėk, žmogau, man nesvarbu.

1139
01:42:05,578 --> 01:42:09,247
Eini kokiu keliu nori, tiesa?
O aš eisiu kitu keliu.

1140
01:42:09,332 --> 01:42:10,540
Taip, teisingai.
- Gerai?

1141
01:42:10,625 --> 01:42:11,833
gerai.

1142
01:42:17,590 --> 01:42:19,758
Taigi, uh...

1143
01:42:21,260 --> 01:42:24,095
štai kaip tu apsirengei
kol tu nebuvai sąnaryje, ar ne?

1144
01:42:24,180 --> 01:42:27,474
Savotiškas šiukšlininkas parade.

1145
01:42:27,558 --> 01:42:29,559
Aha.
[ Juokiasi ]

1146
01:42:30,353 --> 01:42:34,022
Tu planuoji daryti
maža voverė medžioja, Džekai?

1147
01:42:38,236 --> 01:42:39,778
Taip.

1148
01:42:56,128 --> 01:42:57,629
Gerai.

1149
01:43:04,011 --> 01:43:05,512
nu -

1150
01:43:08,933 --> 01:43:12,602
Sėkmės tau... Zack.

1151
01:43:21,904 --> 01:43:25,407
[Abu juokiasi]

1152
01:44:17,460 --> 01:44:20,086
[vyras]
♫ Na, žaisk tą tarantelą ♫

1153
01:44:20,171 --> 01:44:22,923
♫ Visi skalikai pradės riaumoti ♫

1154
01:44:23,007 --> 01:44:27,761
♫ Visi berniukai patenka į pragarą
ir tada kubiečiai atsitrenkė į grindis ♫

1155
01:44:27,845 --> 01:44:32,724
♫ Jie važiuoja dujotiekiu
Jie tango iki skausmo ♫

1156
01:44:32,808 --> 01:44:36,937
♫ Jie išardo savo košmarus
ir jie palieka juos prie durų ♫

1157
01:44:37,021 --> 01:44:42,817
♫ Leisk man iškristi pro langą
su konfeti plaukuose ♫

1158
01:44:42,902 --> 01:44:47,113
♫ Išskirkite kėbulus ar geriau
ant antklodės prie laiptų ♫

1159
01:44:47,198 --> 01:44:52,118
♫ Išduosiu visas savo paslaptis
bet meluoju apie savo praeitį ♫

1160
01:44:52,203 --> 01:44:55,538
♫ Ir išleisk mane miegoti amžinai ♫

1161
01:44:59,710 --> 01:45:01,795
♫ Įsitikinkite, kad jie groja mano teminę dainą ♫

1162
01:45:01,879 --> 01:45:04,130
♫ Manau, kad ramunės turės tai padaryti ♫

1163
01:45:04,215 --> 01:45:09,010
♫ Tiesiog nuveskite mane į Naująjį Orleaną
ir pieškite šešėlius ant suolų ♫

1164
01:45:09,095 --> 01:45:13,640
♫ Pasukite neriją ant tos kiaulės
ir spardyk būgną ir nuvilk mane ♫

1165
01:45:13,724 --> 01:45:18,311
♫ Padėk mano klarnetą po savo lova
kol grįšiu į miestą ♫

1166
01:45:18,396 --> 01:45:23,566
♫ Leisk man iškristi pro langą
su konfeti plaukuose ♫

1167
01:45:23,651 --> 01:45:28,405
♫ Išskirkite kėbulus ar geriau
ant antklodės prie laiptų ♫

1168
01:45:28,489 --> 01:45:33,243
♫ Išduosiu visas savo paslaptis
bet meluoju apie savo praeitį ♫

1169
01:45:33,327 --> 01:45:36,746
♫ Taigi išleisk mane miegoti amžinai ♫

1170
01:45:40,292 --> 01:45:45,130
♫Tiesiog įsitikinkite, kad ji pilna
ir lėlės spalva ♫

1171
01:45:45,214 --> 01:45:50,135
♫ Mojuokite vėliava Cadillac dieną
ir keptuvę ant sienos ♫

1172
01:45:50,219 --> 01:45:54,764
♫ Perjunkite man jungiklį arba sulaikykite kvėpavimą
kol saulė nusileis ♫

1173
01:45:54,849 --> 01:45:56,808
♫ Ant gaubto užrašykite mano vardą ♫

1174
01:45:56,892 --> 01:45:59,853
♫ Išsiųskite mane į kitą miestą ♫

1175
01:45:59,937 --> 01:46:01,896
♫ Ir tiesiog leisk man iškristi pro langą ♫

1176
01:46:01,981 --> 01:46:04,190
♫ Su konfeti plaukuose ♫

1177
01:46:04,817 --> 01:46:09,612
♫ Išskirkite kėbulus ar geriau
ant antklodės prie laiptų ♫

1178
01:46:09,697 --> 01:46:14,367
♫ Išduosiu visas savo paslaptis
bet meluoju apie savo praeitį ♫

1179
01:46:14,452 --> 01:46:18,121
♫ Ar išsiųsi mane
miegoti amžinai ♫

1180
01:46:24,211 --> 01:46:29,049
♫ Iškristi pro langą
su konfeti plaukuose ♫

1181
01:46:29,133 --> 01:46:33,845
♫ Išskirkite kėbulus ar geriau
ant antklodės prie laiptų ♫

1182
01:46:33,929 --> 01:46:38,683
♫ Išduosiu visas savo paslaptis
bet meluoju apie savo praeitį ♫

1183
01:46:38,768 --> 01:46:42,145
♫ Išsiųskite mane miegoti amžinai ♫

1184
01:46:43,606 --> 01:46:47,609
♫ Išsiųskite mane miegoti amžinai ♫♫